
2
00:04:59,767 --> 00:05:01,500
Verblijf!

3
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
Charlie.

4
00:06:39,967 --> 00:06:41,099
Mm.

5
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Kom terug naar bed,
Charlie.

6
00:06:46,440 --> 00:06:49,408
Ik ben eenzaam.
Ik heb wat liefde nodig.

7
00:06:49,410 --> 00:06:51,443
Kom op, het is zondag,
in godsnaam.

8
00:06:51,445 --> 00:06:53,044
Bent u religieus?

9
00:06:53,046 --> 00:06:54,746
Kampioenschap zondag.

10
00:06:56,550 --> 00:06:57,949
Kom terug
naar bed, Charlie.

11
00:06:57,951 --> 00:07:00,118
Ik kan het niet.

12
00:07:00,120 --> 00:07:01,720
Teamvergadering
om 7.30 uur.

13
00:07:05,192 --> 00:07:07,058
Kus dan mijn kont.

14
00:07:07,060 --> 00:07:08,059
Ik zou het graag doen.

15
00:07:09,196 --> 00:07:10,562
Gewoon niet genoeg tijd.

16
00:07:19,840 --> 00:07:21,206
Ben jij
uitchecken, meneer?

17
00:07:21,208 --> 00:07:22,874
Ik krijg je rekening
voor jou.

18
00:07:28,982 --> 00:07:30,515
Gaat het?

19
00:07:33,554 --> 00:07:34,586
Hm?

20
00:07:42,029 --> 00:07:44,162
Gaat het?

21
00:07:44,164 --> 00:07:47,566
Als persoon
of als quarterback?

22
00:07:47,568 --> 00:07:50,969
Als persoon ben ik blij
om meer geld te verdienen
dan de president.

23
00:07:50,971 --> 00:07:53,171
Als quarterback,
Ik weet het niet.

24
00:07:54,541 --> 00:07:55,807
Misschien wel
het hart van een leeuw

25
00:07:55,809 --> 00:07:58,076
maar deze knieën horen erbij
naar de medische wetenschap.

26
00:07:58,078 --> 00:08:00,111
Die knieën

27
00:08:00,113 --> 00:08:01,613
waren oké gisteravond.

28
00:08:02,950 --> 00:08:05,016
Eigenlijk alles
was oké gisteravond.

29
00:08:16,997 --> 00:08:19,631
Hier is uw wisselgeld, meneer.

30
00:08:19,633 --> 00:08:22,667
Zevenentwintig, achtentwintig,
negenentwintig, dertig.

31
00:08:24,104 --> 00:08:26,271
En je kassabon.
Bedankt voor
bij ons blijven

32
00:08:26,273 --> 00:08:28,240
en kom alsjeblieft nog een keer
de volgende keer
je bent in L.A.

33
00:09:04,578 --> 00:09:05,911
Goedemorgen, jongens.

34
00:09:05,913 --> 00:09:07,646
Goedemorgen.
Sam, Sam.

35
00:09:12,953 --> 00:09:14,853
Het is acht uur in de ochtend,
wacht een tijdje.

36
00:09:14,855 --> 00:09:16,655
Dus geef ons
een telefoonnummer!

37
00:09:24,631 --> 00:09:26,965
Oh, Kapitein, luister,
Sam vraagt erom

38
00:09:26,967 --> 00:09:28,567
nog zeven mannen
beneden bij het Colosseum.

39
00:09:28,569 --> 00:09:30,969
Kijk,
Ik heb 150 man
daarbuiten

40
00:09:30,971 --> 00:09:34,039
voor 10 blokken
rond het Colosseum
trekt nu verkeer.

41
00:09:34,041 --> 00:09:35,941
Als iemand...
Pardon.

42
00:09:35,943 --> 00:09:37,809
Iemand moet mij vinden
Nog 10 man voor het verkeer

43
00:09:37,811 --> 00:09:39,778
misschien kan hij dat dan wel hebben
zeven voor het Colosseum.

44
00:09:42,749 --> 00:09:44,349
<i>Over de spanningen in het Midden-Oosten</i>

45
00:09:44,350 --> 00:09:45,950
<i> volgens bronnen op</i>
<i>het ministerie van Buitenlandse Zaken.</i>

46
00:09:45,953 --> 00:09:46,885
<i>Bij de VN...</i>

47
00:09:53,827 --> 00:09:55,994
<i> ...en de Raadsvrouw</i>
<i> gelooft in actie door</i>
<i>eigenaren van onroerend goed</i>

48
00:09:55,996 --> 00:09:58,330
<i> kan er enkele bieden</i>
<i> belastingvrijstelling.</i>

49
00:09:58,332 --> 00:10:01,299
<i>Om een kwartier</i>
<i> het is een mooie zonnige dag</i>
<i> hier in het Zuidland.</i>

50
00:10:01,301 --> 00:10:03,969
<i>Perfect weer</i>
<i>voor vanmiddag</i>
<i> Kampioenschap Tien-wedstrijd.</i>

51
00:10:03,971 --> 00:10:06,305
<i>Met details op</i>
<i>de grote wedstrijd van het seizoen</i>

52
00:10:06,306 --> 00:10:08,640
<i> en een samenvatting van</i>
<i> ander sportnieuws, hier is</i>
<i> Fred Gallagher. Fred?</i>

53
00:10:08,642 --> 00:10:11,410
<i> Chuck, dat zal zo zijn</i>
<i>Baltimore, Los Angeles,</i>

54
00:10:11,411 --> 00:10:14,179
<i> voor een volle zaal</i>
<i> 90.000 plus bij</i>
<i> het L.A. Coliseum.</i>

55
00:10:14,181 --> 00:10:17,382
<i>En miljoenen meer</i>
<i> op de nationale televisie</i>
<i> misschien anticiperend</i>

56
00:10:17,384 --> 00:10:21,219
<i>de meest gelijkwaardige</i>
<i> Kampioenswedstrijd over</i>
<i>de geschiedenis van de competitie.</i>

57
00:10:21,221 --> 00:10:24,222
<i>De centrale artiest</i>
<i>Baltimore's Blauwe Kruis</i>
<i> quarterback, Charlie Tyler,</i>

58
00:10:24,224 --> 00:10:27,092
<i> in de hoop de zijne te verzorgen</i>
<i>verbonden knieën door</i>
<i> nog maar één spelletje.</i>

59
00:10:27,094 --> 00:10:29,160
<i>De Lakers zijn gastheer</i>
<i> divisies leidend...</i>

60
00:11:58,719 --> 00:12:00,218
Ik ga
vermoord je!

61
00:12:01,254 --> 00:12:03,855
Jij kippenshit.

62
00:12:03,857 --> 00:12:05,290
Jij kippenshit
klootzak.

63
00:12:07,227 --> 00:12:11,429
R-20 David
voor alle SWAT-eenheden.
Het is een Code Vier.

64
00:12:11,431 --> 00:12:13,098
We hebben de verdachte
in hechtenis.

65
00:12:33,787 --> 00:12:35,420
Vind je het erg
als ik langszij rijd?

66
00:12:35,422 --> 00:12:39,057
Het is een vrij land.

67
00:12:39,059 --> 00:12:41,293
<i>En we hebben live updates</i>
<i> gedurende het hele spel.</i>

68
00:12:41,294 --> 00:12:43,528
<i>En ik kom terug</i>
<i> in 30 minuten met meer</i>
<i> uit de sportwereld.</i>

69
00:12:43,530 --> 00:12:45,708
<i> Chuck.</i>
- <i>Bedankt, Fred.</i>

70
00:12:45,709 --> 00:12:47,887
<i>Het weer bekijken</i>
<i> foto voor L.A.</i>
<i> en omgeving,</i>

71
00:12:47,888 --> 00:12:50,066
<i>iets warmer met</i>
<i>lichte tot matige smog</i>
<i> in de valleigebieden in het binnenland</i>

72
00:12:50,070 --> 00:12:51,469
<i> en op een avond</i>
<i> lage wolken.</i>

73
00:12:52,839 --> 00:12:54,372
Hallo, Bob,
hoe gaat het?

74
00:12:54,374 --> 00:12:57,041
Hé, Charlie, jij oud paard,
Hoe gaat het met jou, hè?

75
00:12:57,043 --> 00:12:58,943
Goed je te zien.
Goed je te zien.

76
00:12:58,945 --> 00:13:01,312
Hoe voel je je?
Ik voel me geweldig.

77
00:13:01,314 --> 00:13:03,014
Kun je gebruiken
een kaartje?

78
00:13:03,016 --> 00:13:05,116
Ja, zeker, ik kan het gebruiken,
Het is een grote wedstrijd vandaag.

79
00:13:05,118 --> 00:13:06,384
Ik wil dat je daar bent.

80
00:13:07,120 --> 00:13:08,119
Ik zal er zijn.

81
00:13:11,291 --> 00:13:13,091
Het is een lange tijd
sinds Boston College.

82
00:13:19,099 --> 00:13:21,900
Ik was aan
hetzelfde vliegtuig
met jou.

83
00:13:21,902 --> 00:13:25,036
Ik kon het niet helpen
maar let op hoe
aantrekkelijk je bent.

84
00:13:25,038 --> 00:13:27,372
Weet je, dat heb je
een heel mooie mond.

85
00:13:27,374 --> 00:13:30,041
Ja, jij ook,
maar het is groot.

86
00:13:30,043 --> 00:13:32,243
Ga weg, dame,
of ik bel een politieman.

87
00:13:32,245 --> 00:13:33,545
Ik ben een agent.

88
00:13:35,282 --> 00:13:37,515
Nou, kus me dan,
Ik ben gek op politie.

89
00:13:43,323 --> 00:13:45,223
Hé, laten we een kamer nemen.

90
00:13:45,225 --> 00:13:47,859
We hebben 3.000 mijl afgelegd
een balspel zien.

91
00:13:47,861 --> 00:13:49,027
Laten we eens kijken
dat balspel.

92
00:13:49,029 --> 00:13:50,595
Kom op,
laten we een kamer nemen.

93
00:13:55,869 --> 00:13:57,168
Dus wat is
de ochtendlijn?

94
00:13:59,606 --> 00:14:02,006
Baltimore minpunt
twee punten.

95
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
Waar waren de twee punten?
waar vandaan sinds gisteren?

96
00:14:05,946 --> 00:14:07,912
Tylers knie?
Weet je het zeker?

97
00:14:09,382 --> 00:14:10,849
Bedankt.

98
00:14:12,853 --> 00:14:14,853
Ze zeggen Tylers knie
is zo goed als nieuw.

99
00:14:14,855 --> 00:14:16,554
Jij gaat
wedden op Baltimore?

100
00:14:16,556 --> 00:14:19,357
Ze zitten vol stront.

101
00:14:19,359 --> 00:14:22,160
Oké, dat is genoeg.
Dat is genoeg.

102
00:14:22,162 --> 00:14:25,496
Tylers knie is papperig.
Ik weet.

103
00:14:25,498 --> 00:14:27,165
Trainer is een maatje
van mij.

104
00:14:27,167 --> 00:14:30,034
Hallo, Max. Stu.
Stu Fablue.

105
00:14:30,036 --> 00:14:33,304
Luister, ik wil L.A.
plus twee punten, toch?

106
00:14:33,306 --> 00:14:36,007
Oké, geef mij Los Angeles,
plus twee punten

107
00:14:36,009 --> 00:14:37,175
voor 30 mille.

108
00:14:40,213 --> 00:14:44,048
Dat is wat
Ik zei: Max.
30 duizend.

109
00:14:44,050 --> 00:14:46,384
<i> Verwachte trends</i>
<i> om door te gaan op Wall Street</i>
<i>de komende week</i>

110
00:14:46,386 --> 00:14:49,087
<i> na vrijdag</i>
<i> zware handel en</i>
<i> bemoedigende slotcijfers.</i>

111
00:14:49,089 --> 00:14:51,523
<i> Aangespoord door een wandeling</i>
<i> tegen het hoofdtarief</i>

112
00:14:51,524 --> 00:14:53,958
<i> en die van het Ministerie van Handel</i>
<i>rapport van nog een maandelijkse winst</i>
<i> in de index van leidend...</i>

113
00:15:02,969 --> 00:15:04,202
Hé, ben jij dat?
pijn bij mij?

114
00:15:04,204 --> 00:15:06,237
Vergeet het!
Je bent pijnlijk.

115
00:15:06,239 --> 00:15:08,473
Waarom nu in vredesnaam
moet ik boos op je zijn?

116
00:15:08,475 --> 00:15:10,675
Jij kwam aan
met elke man
in het vliegtuig.

117
00:15:10,677 --> 00:15:13,344
Als het niet de piloot was,
het was de man
aan de overkant van het gangpad,

118
00:15:13,346 --> 00:15:16,047
en dan nog wat armen
klootzak die dat niet kon
spreek zelfs Engels!

119
00:15:16,049 --> 00:15:19,450
Waarom kun je dat niet?
ga daar gewoon zitten en
let op mij?

120
00:15:19,452 --> 00:15:22,287
O, hé, weet je
Ik bedoelde niets.

121
00:15:22,289 --> 00:15:24,022
Ik was gewoon
vriendelijk zijn.
Hé, taxi!

122
00:15:26,126 --> 00:15:27,191
Stap in.

123
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
Vijf, vier,
drie, twee.

124
00:15:39,039 --> 00:15:41,005
Kom op, Ben!
Touchdown!

125
00:15:41,007 --> 00:15:43,041
Dat is genoeg!
Michaël!

126
00:15:45,111 --> 00:15:46,511
Je stelt mij echt op de proef,
ben jij niet?

127
00:15:46,513 --> 00:15:48,212
Testen, testen,
één-twee-drie, testen.

128
00:15:48,214 --> 00:15:49,547
O, heel schattig!

129
00:15:49,549 --> 00:15:51,482
Niets te eten
tot we er zijn.

130
00:15:51,484 --> 00:15:53,084
Hoe lang
zal het zo zijn?

131
00:15:53,086 --> 00:15:54,319
Wie wil er een munt?
KINDEREN: Dat doe ik!

132
00:15:54,321 --> 00:15:55,620
Wil je een munt?

133
00:15:55,622 --> 00:15:57,221
Hé, niemand krijgt een muntje.
Oké?

134
00:15:57,223 --> 00:15:59,257
Ik wil niet
al dat spul.
Hij houdt van ze.

135
00:15:59,259 --> 00:16:00,141
Misschien vindt hij het geweldig,
maar ik wil hem niet
om dat spul te hebben.

136
00:16:00,142 --> 00:16:01,024
Nu, knip het uit!
Slechts één.

137
00:16:01,027 --> 00:16:02,260
Slechts één, Michaël.

138
00:16:02,262 --> 00:16:03,528
Het is maar één munt.

139
00:16:03,530 --> 00:16:05,029
Kijk maar
waar ga je heen!
Wilt u alstublieft?

140
00:16:05,031 --> 00:16:06,464
Ze kunnen elk
heb een muntje.

141
00:16:06,466 --> 00:16:08,666
Michaël,
stop met depressief te zijn.
Kom op.

142
00:16:08,668 --> 00:16:11,169
Als je wilt
breng je leven door
een tandartsstoel,

143
00:16:11,171 --> 00:16:13,304
dat is mooi voor jou,
maar wens het niet
over de kinderen, oké?

144
00:16:13,306 --> 00:16:14,439
Ik moet gaan
naar de badkamer, papa.

145
00:16:14,441 --> 00:16:15,406
Ik ook.

146
00:16:15,408 --> 00:16:18,042
Kom op.

147
00:16:18,044 --> 00:16:20,378
Michaël, dat ben je niet
ga naar mij toe.

148
00:16:20,380 --> 00:16:23,648
Laten we het horen
voor je vader.

149
00:16:23,650 --> 00:16:26,017
Meneer Zandman,
Er is een oproep voor jou.
Sorry dat ik u stoor.

150
00:16:26,019 --> 00:16:27,452
Dat is in orde.
Het staat op 736.

151
00:16:27,454 --> 00:16:29,253
Hier, koop jezelf
een berg.
Bedankt.

152
00:16:29,255 --> 00:16:31,322
Dank je,
Meneer Zandman.

153
00:16:31,324 --> 00:16:34,092
Hallo,
Zandman hier.

154
00:16:34,094 --> 00:16:35,727
Hallo, meneer Green,
hoe gaat het met jou?

155
00:16:36,696 --> 00:16:39,063
O, helemaal geen probleem.

156
00:16:39,065 --> 00:16:41,499
Zeker, ik kom zo.
Tot ziens.

157
00:16:41,501 --> 00:16:45,570
Lieverd, een vriend van mij
wil mij zien.
Ik ben zo terug.

158
00:16:45,572 --> 00:16:49,741
Luister, waarom ga je niet
naar de cadeauwinkel,
koop een beetje lekkers voor jezelf.

159
00:16:51,711 --> 00:16:53,111
Kom eerst hier.

160
00:17:14,300 --> 00:17:16,701
Ga, Eddy!
Ga, schat!
Oké!

161
00:17:19,139 --> 00:17:23,307
Alsjeblieft,
leg dit niet neer.
Kijk uit, broer.

162
00:17:23,309 --> 00:17:25,610
<i>Vuur eenheden</i>
<i> waar staan</i>
<i>een bouwploeg</i>

163
00:17:25,612 --> 00:17:28,246
<i> per ongeluk kapot gegaan</i>
<i> een aardgasleiding.</i>

164
00:17:28,248 --> 00:17:30,281
<i>Geen evacuatie in het gebied</i>
<i> is onderweg,</i>

165
00:17:30,283 --> 00:17:32,383
<i> maar bewoners</i>
<i> wordt gevraagd</i>
<i> schakel de waakvlammen uit...</i>

166
00:17:49,402 --> 00:17:50,735
Meneer Groen binnen?

167
00:17:56,076 --> 00:17:57,308
Wat zeg je ervan, Stu?

168
00:17:57,310 --> 00:17:59,477
Meneer Groen.
Hé, Manny.

169
00:17:59,479 --> 00:18:00,411
Stu.

170
00:18:01,815 --> 00:18:05,183
Meneer Green, u ziet er geweldig uit.
Wat kan ik voor je doen?

171
00:18:05,185 --> 00:18:08,519
Nou, om te beginnen,
Je kunt mij de
28 G's die je mij schuldig bent.

172
00:18:08,521 --> 00:18:13,191
Hé, geen zweet,
Ik zal dat voor je hebben
Woensdagavond, eerlijk.

173
00:18:13,193 --> 00:18:17,295
Nou, zie je, Stu, dat zou ik graag willen
om dat geld in mijn zak te zien
voordat u nieuwe weddenschappen plaatst.

174
00:18:18,231 --> 00:18:19,530
Begrijp je?

175
00:18:19,532 --> 00:18:22,500
Ja, maar kijk,
Dat kan ik niet,
Meneer Groen.

176
00:18:22,502 --> 00:18:24,469
Ik zal het voor je hebben
woensdagavond,
eerlijk.

177
00:18:24,471 --> 00:18:26,270
De drankjes zijn voor mijn rekening,
Woensdagavond.

178
00:18:26,272 --> 00:18:29,373
Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen?
Wat ben je aan het doen?

179
00:18:29,375 --> 00:18:32,777
Oh, niet doen, nee,
Meneer Groen, alstublieft,
Ik meende het niet!

180
00:18:32,779 --> 00:18:34,879
Ik deed het niet...
Ach! Meneer Groen.

181
00:18:34,881 --> 00:18:37,715
Ach, Jezus Christus.
O God...

182
00:18:38,818 --> 00:18:41,419
Alsjeblieft, alsjeblieft,
Meneer Groen!

183
00:18:41,421 --> 00:18:43,855
Laat mij niet!
O, o...

184
00:18:43,857 --> 00:18:46,124
Alsjeblieft,
alsjeblieft, luister.

185
00:18:53,166 --> 00:18:55,633
Ik hoor dat je geweest bent
veel geld verspreiden
in de stad, Stu.

186
00:18:55,635 --> 00:18:57,535
Geld dat je niet hebt.

187
00:19:01,574 --> 00:19:05,309
Wat wil je in godsnaam doen
zoiets voor?

188
00:19:05,311 --> 00:19:07,145
Jij luistert.

189
00:19:07,147 --> 00:19:09,847
Ik hoop alleen van jou
het juiste team gekozen
vandaag Stu,

190
00:19:09,849 --> 00:19:13,284
want als ik dat niet doe
Haal die 28 G's in mijn
zak voor zonsondergang,

191
00:19:13,286 --> 00:19:14,919
jij gaat nemen
nog een uitstapje
het raam,

192
00:19:14,921 --> 00:19:17,688
en de volgende keer
niemand houdt vast
de enkels.

193
00:19:17,690 --> 00:19:20,158
Heb je het?

194
00:19:20,160 --> 00:19:21,626
Ik snap het!
Ik snap het.

195
00:19:21,628 --> 00:19:22,627
Ga weg!

196
00:19:37,310 --> 00:19:38,643
Hier is een parkeerplaats
precies daar.

197
00:19:38,645 --> 00:19:41,445
Kom op, het is $5.
Het is gek!

198
00:19:41,447 --> 00:19:42,914
Nou, je wilt
een kilometer lopen?

199
00:19:56,429 --> 00:19:58,696
Goedemorgen, Roos,
hoe gaat het met jou?

200
00:19:58,698 --> 00:20:00,298
Hallo, Ginny!
Een beetje koffie,
schat?

201
00:20:16,983 --> 00:20:19,684
De lenzen zijn geweest
veranderd. 16:1 staat aan
vijf en acht.

202
00:20:19,686 --> 00:20:22,420
10:1 ligt tegenover de
anders met de elementen
die jij hebt besteld.

203
00:20:22,422 --> 00:20:24,622
<i>Slechts drie levens</i>
<i> gingen verloren bij de crash</i>
<i> van het Tsjechische vliegtuig</i>

204
00:20:24,624 --> 00:20:27,325
<i> wanneer hij op een meer wordt neergezet</i>
<i> nabij de Oostenrijkse grens.</i>

205
00:20:27,327 --> 00:20:30,595
<i> Dit overhandigde mij zojuist.</i>
<i>De Californische snelwegpolitie</i>
<i> heeft verklaard</i>

206
00:20:30,597 --> 00:20:33,431
<i> er is een grote waarschuwing van kracht op de</i>
<i> Havensnelweg in noordelijke richting</i>
<i> bij de Vernon uit...</i>

207
00:20:43,509 --> 00:20:45,943
<i> ...vanmiddag.</i>

208
00:20:45,944 --> 00:20:48,378
<i>De CHP stelt voor</i>
<i>automobilisten in de omgeving nemen</i>
<i> bovengrondse straten waar mogelijk</i>

209
00:20:48,381 --> 00:20:50,348
<i> tenminste</i>
<i>de komende 45 minuten.</i>

210
00:20:50,350 --> 00:20:51,382
<i>Alweer die locatie,</i>
<i>de haven...</i>

211
00:21:01,961 --> 00:21:03,394
O, Johannes,
zou jij ernaar kijken?

212
00:21:03,396 --> 00:21:04,662
Sorry, mama.

213
00:21:04,664 --> 00:21:05,830
Jezus!

214
00:21:05,832 --> 00:21:07,431
Wil je een aardappelchips?

215
00:21:07,433 --> 00:21:08,432
Nee, bedankt.

216
00:21:10,803 --> 00:21:12,870
Hé, die kun je beter pakken
kinderen komen lunchen, hè?

217
00:21:12,872 --> 00:21:14,739
John.
Het wordt laat.

218
00:21:14,741 --> 00:21:15,640
Robert.

219
00:21:17,410 --> 00:21:18,976
Kom op.
Kom binnen.

220
00:21:20,513 --> 00:21:21,646
Heb je honger?

221
00:21:21,648 --> 00:21:22,780
Ja.
Ja.

222
00:21:22,782 --> 00:21:24,615
Ik ook.
Oké.

223
00:21:24,617 --> 00:21:27,551
Nee, Robert,
dit is niet voor jou,
het is voor iedereen.

224
00:21:29,489 --> 00:21:30,554
Hier.

225
00:21:31,791 --> 00:21:34,458
Oh, Jan, dit is het
een goede voor jou.

226
00:21:40,733 --> 00:21:41,932
Is ze schattig?

227
00:21:45,071 --> 00:21:46,837
Hè?
Niet slecht.

228
00:21:48,474 --> 00:21:50,524
Geweldig.

229
00:21:50,525 --> 00:21:52,575
<i>En de Raad</i>
<i> keurde de zes en een half goed</i>
<i> procentuele loonsverhoging</i>

230
00:21:52,578 --> 00:21:54,712
<i> eindigt</i>
<i>de gespannen situatie</i>

231
00:21:54,713 --> 00:21:56,847
<i> wat op een gegeven moment</i>
<i> had bijna onderhandelaars</i>
<i> in een impasse</i>

232
00:21:56,849 --> 00:21:59,417
<i> boven contractovereenkomst.</i>

233
00:21:59,418 --> 00:22:01,986
<i> In ander arbeidsnieuws,</i>
<i> een schikking wordt gladgestreken</i>
<i>uit door federale bemiddelaars</i>

234
00:22:01,988 --> 00:22:04,855
<i>over de overheid</i>
<i> bemiddeling</i>

235
00:22:04,857 --> 00:22:08,392
<i> voorlopig over een periode van drie jaar</i>
<i> contract ter waarde van 5.500...</i>

236
00:22:18,004 --> 00:22:20,404
O, het spijt me.
Pardon.
Ga je naar het spel?

237
00:22:20,406 --> 00:22:22,406
Ja. Welke stoel
ben je binnen?
Ik ook.

238
00:22:22,408 --> 00:22:24,508
Ik weet het niet.
Echt?

239
00:22:24,510 --> 00:22:26,444
Fijne dag.
Oké.

240
00:22:26,446 --> 00:22:27,645
Hé, wacht even,
Willen jullie, jongens?

241
00:22:27,647 --> 00:22:30,348
Kom op, geliefde,
kom tot actie.

242
00:22:30,350 --> 00:22:31,615
Willen jullie
op mij wachten?

243
00:22:31,617 --> 00:22:33,584
Kom op,
geef me een pauze,
wil je?

244
00:22:35,054 --> 00:22:36,721
Colosseum, alsjeblieft!

245
00:22:44,731 --> 00:22:46,731
Nou, dat zou zo moeten zijn
een goede dag.

246
00:22:46,733 --> 00:22:48,032
Ik hoop het.

247
00:23:02,949 --> 00:23:05,015
Parker, John, Larry, laten we
zie dat je helemaal inzoomt
op je lens, schat.

248
00:23:05,017 --> 00:23:06,684
Twaalf, 35, 15.

249
00:23:06,686 --> 00:23:08,018
Oké, alles is
ziet er goed uit.

250
00:23:08,020 --> 00:23:09,587
Wij zijn minder dan
10 minuten vóór lucht.

251
00:23:09,589 --> 00:23:11,021
Ik heb geen foto
nog uit de luchtballon.

252
00:23:11,023 --> 00:23:12,757
Hé, kun je,
kun je zien?

253
00:23:14,694 --> 00:23:16,494
Ik weet niet hoe.
Wanneer je gaat
deze man een knipbeurt geven?

254
00:23:16,496 --> 00:23:17,995
Hij lijkt op
een hippie.

255
00:23:19,766 --> 00:23:22,032
Hoe kun je zien?
Ik begrijp het niet.

256
00:23:22,034 --> 00:23:24,802
Ik kan het zien.

257
00:23:26,038 --> 00:23:28,439
Dat kun jij ook.
Iedereen kan het zien.

258
00:23:28,441 --> 00:23:31,041
Wees nu niet wijs,
oké?

259
00:23:31,043 --> 00:23:34,445
Blijf in beweging,
mensen, stap er meteen doorheen.
Elke poort.

260
00:23:35,681 --> 00:23:37,848
Kom op,
houd uw kaartjes gereed.

261
00:24:01,808 --> 00:24:04,909
Souvenirprogramma's.
Download hier uw programma's.

262
00:24:09,081 --> 00:24:11,115
Kom op, ik heb een foto nodig
van de rubberen raket.
Ik moet het hebben.

263
00:24:11,117 --> 00:24:13,818
Sluit mij aan
naar de Goodyear Blimp.

264
00:24:13,820 --> 00:24:17,488
Ted, neem contact op met de...
magnetron op de toren.
Laat me eens kijken hoe dat eruit ziet.

265
00:24:17,490 --> 00:24:21,492
Frank, jij en Hal
stand-by...

266
00:24:21,494 --> 00:24:23,561
Kom je net binnen?
Oké,
zet het op het spel.

267
00:24:23,563 --> 00:24:26,197
Gary, draai naar de overkant...
Pan recht naar de overkant
de stad daar

268
00:24:26,199 --> 00:24:27,565
en op
het stadion, Gary.

269
00:24:27,567 --> 00:24:29,467
Tot jongen,
dat ziet er goed uit.

270
00:24:29,469 --> 00:24:31,769
Nou Frank,
jij en Howard staan klaar,
we zijn zo bij je.

271
00:24:31,771 --> 00:24:33,537
We zijn net aan het uitchecken
een paar lenzen, schat.
Ron, houd er vijf.

272
00:24:40,713 --> 00:24:46,016
Op, twee, drie, vier,
vijf, zes,

273
00:24:46,018 --> 00:24:51,622
zeven, acht, negen,
tien, elf, twaalf,
dertien, veertien...

274
00:25:41,941 --> 00:25:43,307
Kom op, kinderen.
Hier doorheen.
Dat is het. Kaartjes, alstublieft.

275
00:25:43,309 --> 00:25:45,609
Kaartjes, alstublieft.
Kaartjes. Dat is het.

276
00:25:45,611 --> 00:25:46,977
Kom op, dame,
blijf in beweging.
Blijf bewegen, dame.

277
00:25:46,979 --> 00:25:48,712
Kom op,
kaartjes, alstublieft.
Kaartjes.

278
00:25:53,686 --> 00:25:55,553
Souvenirs.
Hoeden, wimpels!

279
00:25:55,555 --> 00:25:57,588
Ik wil een wimpel.
Mag ik een wimpel?

280
00:25:57,590 --> 00:25:59,723
O, Michaël,
kom ze halen
een wimpel.

281
00:25:59,725 --> 00:26:00,758
Hoeveel zijn
de wimpels?
BARKER: Twee dollar.

282
00:26:00,760 --> 00:26:01,992
Geef mij er twee.

283
00:26:53,913 --> 00:26:55,913
papa,
mag ik een hoed?

284
00:26:55,915 --> 00:26:58,649
Wat dacht je van een hoed?
Kom op.

285
00:26:58,651 --> 00:27:00,217
Ik wil een hoed.
Ik wil een hoed!

286
00:27:00,219 --> 00:27:02,119
Geen hoeden.
Papa, mogen we
een hoed krijgen?

287
00:27:02,121 --> 00:27:03,187
Geen hoeden. zei ik.
Oké?

288
00:27:03,189 --> 00:27:04,688
Ik heb geen hoed nodig.

289
00:27:04,690 --> 00:27:05,823
Kom op, alsjeblieft.

290
00:27:05,825 --> 00:27:06,857
Ik wil geen hoed,
vriend. Oké?

291
00:27:06,858 --> 00:27:07,890
Waarom jij niet
probeer de hoed.

292
00:27:07,893 --> 00:27:09,226
Nee, ik niet...
Ik wil geen hoed,
oké?

293
00:27:09,228 --> 00:27:11,395
Je hebt
de kaartjes?

294
00:27:11,397 --> 00:27:13,764
Meneer, mijn vader
verloor zijn baan en hij
heeft geen geld.

295
00:27:18,404 --> 00:27:20,070
O, schat,
kom hier.

296
00:27:21,340 --> 00:27:22,840
Hoeveel
zijn de hoeden?

297
00:27:22,842 --> 00:27:23,974
$ 5 per stuk.

298
00:27:23,976 --> 00:27:26,777
Nou, geef mij
vier van hen.

299
00:27:26,779 --> 00:27:28,312
Pak je hoeden
en wimpels hier.

300
00:27:28,314 --> 00:27:29,680
Overval, vriend.

301
00:27:30,316 --> 00:27:31,415
Bedankt.

302
00:27:31,417 --> 00:27:33,250
Hé, alles goed?

303
00:27:33,252 --> 00:27:36,253
Deze kant op.
Souvenirs.
Mutsen, pompons!

304
00:27:36,255 --> 00:27:38,722
Kom op mensen,
stap gelijk op.
Stap meteen op.

305
00:28:40,986 --> 00:28:42,920
<i>De wedstrijd van vandaag is uitverkocht.</i>

306
00:28:42,922 --> 00:28:45,989
<i> Ga alsjeblieft in je</i> zitten
<i> toegewezen stoelen.</i>

307
00:28:45,991 --> 00:28:48,726
<i> Toon uw ticketstrook</i>
<i> aan de bodes.</i>

308
00:28:57,002 --> 00:28:58,902
Gouverneur, is het waar?
jij en gouverneur Diller

309
00:28:58,904 --> 00:29:01,138
gaan
samen zitten
tijdens het spel?

310
00:29:01,140 --> 00:29:03,207
Nou, dat mag ik hopen.
Gouverneur en mevrouw Diller
zijn hier vandaag

311
00:29:03,209 --> 00:29:06,310
ter ere van mevrouw Ogden,
ikzelf, en
de staat Californië.

312
00:29:06,312 --> 00:29:08,212
Wat ik overweeg
machtig gastvrij.

313
00:29:08,214 --> 00:29:10,114
Vooral sinds
Baltimore gaat winnen.

314
00:29:16,122 --> 00:29:18,355
Vind je het erg, dames?
Vind je het erg, dames?

315
00:29:21,160 --> 00:29:23,360
Je kunt trekken
in je knieën
een beetje.

316
00:29:54,994 --> 00:29:59,396
Sam, 20 mannen?
Dat zijn twee volledige ploegen.

317
00:29:59,398 --> 00:30:02,266
Ik weet dat je een grote menigte hebt
op jouw handen, maar hoe gaat het met mij?
zou naar boven moeten komen...

318
00:30:02,268 --> 00:30:04,535
Hé, kom op, nu.
Ik heb de gouverneur hier.
Ik heb twee gouverneurs.

319
00:30:04,537 --> 00:30:06,403
Ik heb zeven senatoren,
twee astronauten.

320
00:30:06,405 --> 00:30:08,071
Ik heb het zelfs
een Arabische olieprins.

321
00:30:08,073 --> 00:30:10,207
Ik heb vandaag niets te doen
maar kijk naar de voetbalwedstrijd.

322
00:30:10,209 --> 00:30:13,377
Laten we hopen dat de Israëliërs
Consul-generaal blijft gewoon thuis
en kijkt televisie.

323
00:30:13,379 --> 00:30:15,212
Nu, de president
zou hier kunnen zijn
tijdens de rust.

324
00:30:15,214 --> 00:30:16,413
Ik dacht dat dat uit was?

325
00:30:16,415 --> 00:30:18,215
Nou ja, misschien wel
zet het opnieuw aan.

326
00:30:18,217 --> 00:30:21,018
Iedereen wil
zijn foto in de krant.

327
00:30:21,020 --> 00:30:23,554
Oké, ik zal het moeten zien
wat ik kan doen
met de andere divisie.

328
00:30:23,556 --> 00:30:26,156
Ik bel Metro,
misschien kunnen ze dat
iemand sparen.

329
00:31:09,368 --> 00:31:10,467
Kom binnen op lijn drie,
Wil je, schat?

330
00:31:10,469 --> 00:31:12,236
Oké,
geef mij een tijdcontrole.

331
00:31:12,238 --> 00:31:15,339
Eh, je snapt het,
drie minuten om te luchten.
Ik heb video.

332
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
Oké, neem ze nu,
nu is het tijd.

333
00:31:18,544 --> 00:31:20,510
Kom op,
kom op, deze kant op.

334
00:31:20,512 --> 00:31:22,179
Kijk uit, hè?

335
00:31:22,181 --> 00:31:23,580
Laten we gaan, laten we gaan,
deze manier.

336
00:31:28,120 --> 00:31:29,953
Deze kant op.
Koop er één voor uw...

337
00:31:29,955 --> 00:31:32,022
Baltimore, souvenirs,
hoeden, pompons.

338
00:31:33,225 --> 00:31:35,259
Pardon.
Gaat het?

339
00:31:35,261 --> 00:31:36,393
Ja, het gaat goed met mij.

340
00:31:38,497 --> 00:31:40,330
Oké, Howard, stand-by,
jij luistert
op de telling van Stan.

341
00:31:40,332 --> 00:31:42,532
Vijf, vier, drie...
Stand-by om te vervagen.

342
00:31:42,534 --> 00:31:44,301
...twee, één.
We zijn bezig.
Raak nu de matte
en vervagen.

343
00:31:44,303 --> 00:31:46,303
Ga, Howard.

344
00:31:46,305 --> 00:31:49,339
<i>Live van</i>
<i>Los Angeles</i>
<i> Herdenkingscolosseum,</i>

345
00:31:49,341 --> 00:31:53,076
<i>het is Kampioenschap Tien</i>
<i>Los Angeles tegen</i>
<i>Baltimore.</i>

346
00:31:53,078 --> 00:31:56,346
<i> Nogmaals hallo allemaal,</i>
<i>Ik ben Howard Cosell,</i>
<i> samen met Frank Gifford.</i>

347
00:31:56,348 --> 00:31:58,482
<i> Dat hoeft niet</i>
<i>bouw deze voor je.</i>

348
00:31:58,484 --> 00:32:00,517
<i>Het titelspel</i>
<i> voor alle knikkers.</i>

349
00:32:00,519 --> 00:32:03,954
<i>Er is meer dan</i>
<i> 91.000 mensen</i>
<i> het stadion binnengedrongen,</i>

350
00:32:03,956 --> 00:32:07,124
<i> van dichtbij bekijken,</i>
<i> natuurlijk de oppositie</i>
<i> quarterbacks.</i>

351
00:32:07,126 --> 00:32:08,425
<i> Hier is Giff om het je te vertellen</i>
<i> over hen.</i>

352
00:32:08,427 --> 00:32:10,093
<i>Charlie Tyler,</i>
<i> uh, Howard,</i>

353
00:32:10,095 --> 00:32:11,094
<i>we hebben hem bekeken</i>
<i>al vele jaren.</i>

354
00:32:11,096 --> 00:32:13,547
<i>Hij is bezig aan zijn 13e seizoen.</i>

355
00:32:13,548 --> 00:32:15,999
<i>De vraag over</i>
<i> Charlie Tyler, zullen die dat zijn</i>
<i>houden twee slechte knieën stand?</i>

356
00:32:16,001 --> 00:32:18,535
Matte is uit.
Stand-by voor de volgende,
Lloyd Braum, oké.

357
00:32:18,537 --> 00:32:20,504
Het is uit.
Stand-by voor zijn schot.

358
00:32:20,506 --> 00:32:24,574
Zoals het ter sprake komt
leg een mat
daar voor mij.

359
00:32:24,576 --> 00:32:28,078
<i>Zijn tegenhanger,</i>
<i> een jongere, Lloyd Braum,</i>
<i> van de staat San Diego.</i>

360
00:32:28,080 --> 00:32:31,481
<i>Hij is pas 24 jaar oud</i>
<i>maar hij heeft een ongelooflijke</i> gehad
<i>tweede seizoenshelft.</i>

361
00:32:31,483 --> 00:32:35,419
<i> Ik kom van de bank om</i> te worden
<i>de eerste zwarte die ooit aan de leiding heeft</i>
<i> een team naar de kampioen...</i>

362
00:32:35,421 --> 00:32:38,455
<i> ...in dit spel.</i>
<i> Fans en beide teams zijn dat</i>
<i> statistisch gezien heel dichtbij.</i>

363
00:32:38,457 --> 00:32:41,158
<i> Een velddoelpunt zou kunnen zijn</i>
<i>de beslissende factor.</i>

364
00:32:41,160 --> 00:32:43,427
<i>En vergeet niet,</i>
<i> in kampioenswedstrijden</i>
<i> in geval van een gelijke stand,</i>

365
00:32:43,429 --> 00:32:44,962
<i>waar we op ingaan</i>
<i>plotselinge dood</i>
<i>overuren.</i>

366
00:32:58,444 --> 00:33:02,412
<i> Aan de rechterkant van uw scherm,</i>
<i>vijfenveertig jaar oud,</i>
<i> uit Wisconsin.</i>

367
00:33:02,414 --> 00:33:04,147
<i>Het is nooit groot geworden</i>
<i> als speler,</i>

368
00:33:04,149 --> 00:33:05,415
<i>maar als coach</i>
<i>hij wordt geleid...</i>

369
00:33:07,753 --> 00:33:09,086
Hallo.

370
00:33:09,488 --> 00:33:10,620
Hoi.

371
00:34:06,612 --> 00:34:10,414
<i>En nummer 16, Charlie Tyler</i>
<i> en hoofdcoach Dan Edwards.</i>

372
00:34:13,585 --> 00:34:14,551
Neem er twee.

373
00:34:14,552 --> 00:34:15,518
Mike Robbins
begint vandaag.

374
00:34:15,521 --> 00:34:17,054
Mike Robbins?

375
00:34:17,056 --> 00:34:18,255
Ja.

376
00:34:20,092 --> 00:34:21,491
Wie is Mike Robbins?

377
00:34:23,062 --> 00:34:24,661
quarterback,
Ik denk.

378
00:34:24,663 --> 00:34:25,796
Flankerback.

379
00:34:29,268 --> 00:34:31,468
Ik hoor dat van Charlie Tyler
knieën zijn echt slecht.

380
00:34:31,470 --> 00:34:33,603
Ja, dat konden ze
elk moment naar buiten gaan.

381
00:34:33,605 --> 00:34:35,839
Nou ja, Baltimore
moet winnen, we kwamen
helemaal deze kant op.

382
00:34:35,841 --> 00:34:37,374
Ze zullen winnen.

383
00:34:38,610 --> 00:34:40,510
Heb je gewed
op het spel?

384
00:34:40,512 --> 00:34:42,479
We hebben samengewoond
voor vijf jaar

385
00:34:42,481 --> 00:34:44,114
en jij vraagt het mij
als ik op het spel wed?

386
00:34:44,116 --> 00:34:45,682
Natuurlijk,
Ik wed op het spel.

387
00:34:49,755 --> 00:34:52,155
<i>Dames en heren onze</i>
<i>Het volkslied wordt gezongen</i>

388
00:34:52,157 --> 00:34:54,157
<i>door de bekende</i>
<i>televisiepersoonlijkheid</i>
<i>Merv Griffin.</i>

389
00:34:58,564 --> 00:35:02,399
<i> ¶ Oh, zeg, kun je het zien</i>

390
00:35:02,401 --> 00:35:06,336
<i> ¶ Bij zonsopgang</i>
<i> vroeg licht</i>

391
00:35:06,338 --> 00:35:10,340
<i> ¶ Wat we zo trots toejuichten</i>

392
00:35:10,342 --> 00:35:14,511
<i> ¶ In de schemering</i>
<i>laatste glans</i>

393
00:35:14,513 --> 00:35:18,248
<i> ¶ Wiens brede strepen</i>
<i> en heldere sterren</i>

394
00:35:18,250 --> 00:35:22,552
<i> ¶ Door het gevaarlijke gevecht</i>

395
00:35:22,554 --> 00:35:25,889
<i> ¶ Of de wallen die we bekijken</i>

396
00:35:25,891 --> 00:35:27,224
Hallo, lieverd.
Hallo, lieverd.

397
00:35:27,226 --> 00:35:28,425
Hongerig?

398
00:35:28,427 --> 00:35:29,860
Ja, middelmatig,
oké?

399
00:35:29,862 --> 00:35:31,561
Oké.

400
00:35:31,563 --> 00:35:33,330
Geef mij dat!
Mama, hij pakte de bal.

401
00:35:35,701 --> 00:35:37,467
Mam, is mijn
hamburger klaar?
Nog niet, schat.

402
00:35:38,470 --> 00:35:42,439
<i> ¶ Gaf de hele nacht bewijs</i>

403
00:35:42,441 --> 00:35:46,710
<i> ¶ Dat is onze vlag</i>
<i> was er nog steeds</i>

404
00:35:46,712 --> 00:35:52,516
<i> ¶ Oh, zeg dat maar</i>
<i> spangle banner met sterren</i>

405
00:35:52,518 --> 00:35:55,218
<i> ¶ Maar zwaai...</i>

406
00:35:56,421 --> 00:36:01,224
<i> ¶ Over het land van de vrijen</i>

407
00:36:02,494 --> 00:36:05,695
<i> ¶ En het huis</i>

408
00:36:05,697 --> 00:36:09,900
<i> ¶ Van de dapperen ¶</i>

409
00:36:15,674 --> 00:36:17,240
Hij kreeg
een staande ovatie.

410
00:36:18,510 --> 00:36:20,377
Ik denk van wel
genoeg van gehad
deze bourgeois.

411
00:36:27,252 --> 00:36:30,287
Laten we gaan!
Laten we gaan!

412
00:36:33,625 --> 00:36:35,892
<i>De scheidsrechter voor vandaag</i>
<i>game zal John Sheldon zijn.</i>

413
00:37:06,291 --> 00:37:07,891
<i>Een andere</i>
<i> van de ander,</i>

414
00:37:07,893 --> 00:37:10,894
<i>maar elke</i>
<i>meest succesvol</i>
<i> in zijn vak.</i>

415
00:37:10,896 --> 00:37:12,762
<i>En Jim Gibson zal dat doen</i>
<i> maak een einde aan het lange wachten...</i>

416
00:37:26,511 --> 00:37:29,980
<i> ...genomen op de</i>
<i>10-yardlijn daar bij Johnny</i>
<i> Sánchez. Hij is van de 20...</i>

417
00:37:35,921 --> 00:37:37,721
<i>Je zou het kunnen vermoeden</i>
<i> die 61 Zuckman</i>

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,956
<i> zou leidend zijn</i>
<i>de kosten.</i>

419
00:37:39,958 --> 00:37:42,025
<i>Hij is een geweldige speler</i>
<i> in dit speciale team</i>
<i> en een kracht van...</i>

420
00:37:45,731 --> 00:37:47,714
<i> Bal van Baltimore.</i>

421
00:37:47,715 --> 00:37:49,698
<i> Tweede en twee</i>
<i> op hun eigen 36-yardlijn.</i>

422
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
Oké, dat heb je
het hele stuk, Bob.

423
00:37:57,409 --> 00:37:58,608
Drie-19.

424
00:37:58,610 --> 00:37:59,876
De linkerflank, hut!

425
00:38:07,486 --> 00:38:09,352
<i> Gilmore heeft de bal,</i>
<i> het wordt een touchdown.</i>

426
00:38:15,627 --> 00:38:17,027
Helemaal, schat!

427
00:38:23,001 --> 00:38:26,503
Ik kan het niet geloven!
Ik kan het niet geloven!

428
00:38:26,505 --> 00:38:30,040
Jullie leren het niet
en je hebt erom gevraagd!
Je hebt erom gevraagd!

429
00:38:30,042 --> 00:38:34,444
Gilmore. Aan voor
<i>de conversie Jeff Brewer.</i>
<i> De holding is Charlie Tyler.</i>

430
00:38:34,446 --> 00:38:36,546
<i>Het is goed.</i>
<i>En Baltimore heeft</i>
<i> een voorsprong van zeven tot niets.</i>

431
00:38:37,382 --> 00:38:38,882
O, shit!

432
00:38:38,884 --> 00:38:40,016
Wat is de score?

433
00:38:40,018 --> 00:38:41,851
Baltimore,
zeven tot niets.

434
00:38:43,989 --> 00:38:44,954
Een hele run.

435
00:38:46,825 --> 00:38:48,058
Pardon, dames.

436
00:38:52,331 --> 00:38:53,330
Oh.
Sorry.

437
00:38:55,367 --> 00:38:56,666
Pardon, dames.

438
00:39:00,439 --> 00:39:01,471
VROUW: Auw!

439
00:39:02,007 --> 00:39:03,406
Het spijt me.

440
00:39:13,885 --> 00:39:15,919
Vader?
Hm?

441
00:39:15,921 --> 00:39:17,487
Je zit
op mijn jas.

442
00:39:18,890 --> 00:39:21,424
Oh. Het spijt me.

443
00:39:21,426 --> 00:39:23,993
Ik geloof het niet
een man kan het niet voelen.
Ik geloof het niet.

444
00:39:23,995 --> 00:39:25,729
Wat is de score?
Ik verlies.

445
00:39:25,731 --> 00:39:27,597
ik bedoel,
Los Angeles verliest!

446
00:39:27,599 --> 00:39:29,399
Baltimore zeven,
niets.

447
00:39:32,571 --> 00:39:34,003
Wat jij
naar mij kijkend
zo voor?

448
00:39:34,005 --> 00:39:35,772
Alles goed met je?

449
00:39:35,774 --> 00:39:38,508
Vader, ik heb een bundel
rijden op Los Angeles.

450
00:39:38,510 --> 00:39:40,043
Op dit moment,
ze zien eruit als stront.

451
00:39:40,045 --> 00:39:42,145
Pardon, vader.

452
00:39:42,147 --> 00:39:43,947
Hé, jij wilt
doe mij een plezier?

453
00:39:43,949 --> 00:39:45,515
Zet een gebed in
voor Los Angeles.

454
00:39:45,517 --> 00:39:47,684
Eigenlijk ben ik voor
beide kanten.

455
00:39:47,686 --> 00:39:49,886
Ah, dat zijn jullie
altijd voor beide kanten.

456
00:39:49,888 --> 00:39:51,154
Doe mij een plezier,
wil je?

457
00:39:51,156 --> 00:39:53,690
Zet erin
een beetje extra voor L.A.

458
00:39:53,692 --> 00:39:54,657
Ik heb het nodig.

459
00:39:56,395 --> 00:39:58,027
Ik zou het echt kunnen gebruiken,
eerlijk tegenover God.

460
00:39:59,564 --> 00:40:00,964
Dat zou ik zeker kunnen
gebruik het.

461
00:40:05,871 --> 00:40:08,872
Hier is het overzicht
dat schieten op Sunset
vanmorgen, kapitein.

462
00:40:08,874 --> 00:40:10,106
O, goed spel.

463
00:40:10,108 --> 00:40:11,141
Ziet er slecht uit
voor L.A. wel.

464
00:40:11,143 --> 00:40:12,442
Ja.

465
00:40:12,444 --> 00:40:13,877
Dat was een sluipschutter,

466
00:40:13,879 --> 00:40:15,445
uit werken
de 12e verdieping
van een hotel

467
00:40:15,447 --> 00:40:17,714
vlak bij de snelweg.

468
00:40:17,716 --> 00:40:20,450
Een enkel schot
van een krachtig geweer
dwars door het hart.

469
00:40:20,452 --> 00:40:23,153
"Getrouwd, twee kinderen."

470
00:40:23,155 --> 00:40:26,089
Wie zou dat in hemelsnaam willen
vermoord een assistent
hoogleraar plantkunde?

471
00:40:26,091 --> 00:40:28,491
Wie weet?
Een nootje, denk ik.

472
00:40:28,493 --> 00:40:31,027
<i>Jeff Brouwer</i>
<i> trapt af voor Baltimore.</i>
<i>En het nemen is...</i>

473
00:40:31,029 --> 00:40:33,430
Oh, shit, kom op.

474
00:40:33,432 --> 00:40:35,899
<i>Hij rommelt met de bal,</i>
<i> pakt het op, gaat omhoog</i>
<i> op zoek naar dat gat...</i>

475
00:40:35,901 --> 00:40:38,668
Of een noot,
op zoek naar doel
praktijk waarschijnlijk.

476
00:40:38,670 --> 00:40:40,804
Ongeveer het enige
wij weten dat dat het is
hij was wit.

477
00:40:41,640 --> 00:40:43,573
Dat is een grote hulp.

478
00:40:43,575 --> 00:40:45,975
Wit, zwart,
dat duurt niet
jij waar dan ook.

479
00:40:45,977 --> 00:40:49,112
Het ding met
deze freaks zijn dat wel
je hebt geen MO

480
00:40:49,815 --> 00:40:50,980
Niets!

481
00:40:53,185 --> 00:40:55,452
Nou ja, dat gebeurde tenminste niet
gebeuren in onze divisie.

482
00:40:57,622 --> 00:41:00,890
<i>Los Angeles-bal op de</i>
<i> 27-yardlijn eerst en...</i>

483
00:41:15,106 --> 00:41:16,473
Hut!

484
00:41:39,731 --> 00:41:41,531
Het is mijn eerste spel.

485
00:41:42,567 --> 00:41:44,000
Mijn naam is Al.

486
00:41:44,002 --> 00:41:46,936
Weet je,
er is iemand in de buurt
gewond raken.

487
00:41:49,608 --> 00:41:51,941
Als ze die kerel sturen
weer te pakken
ze zullen hem pakken.

488
00:41:56,615 --> 00:41:58,815
<i> L.A., tweede,</i>
<i> nog twee meter te gaan</i>

489
00:41:58,817 --> 00:42:00,283
<i>van hun eigen 35.</i>

490
00:42:02,587 --> 00:42:04,654
<i>Dat is het einde</i>
<i> van het eerste kwartaal</i>
<i> met de score</i>

491
00:42:04,656 --> 00:42:06,289
<i>Baltimore zeven,</i>
<i>Los Angeles, niets.</i>
Geweldige stoelen, hè?

492
00:42:06,291 --> 00:42:07,857
Jeffrey gaat altijd
eerste klasse.

493
00:42:07,859 --> 00:42:08,958
Goed gedaan, Jef.

494
00:42:11,229 --> 00:42:12,662
Bent u een dokter?

495
00:42:14,599 --> 00:42:16,799
Ja,
Hoe wist je dat?

496
00:42:16,801 --> 00:42:19,569
Vuile schoenen en
schone witte handen.

497
00:42:19,571 --> 00:42:21,104
Veel jongens hebben dat gedaan
schone handen.

498
00:42:21,106 --> 00:42:22,939
Maar niet zo schoon.

499
00:42:22,941 --> 00:42:26,543
Het moet je meegenomen hebben
Minstens 10 jaar
om ze zo schoon te krijgen.

500
00:42:26,545 --> 00:42:28,545
Wat ben je aan het doen,
een reclamespotje of wat?

501
00:42:29,915 --> 00:42:31,247
Ochtend.

502
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
<i> Bal van Los Angeles aan</i>
<i>hun eigen 35, 2e naar beneden...</i>

503
00:42:48,900 --> 00:42:50,567
Wat is er gebeurd
voor onze verdediging?

504
00:42:50,569 --> 00:42:52,135
Misschien wel
terug in Baltimore.
Ga zitten.

505
00:42:52,137 --> 00:42:54,003
Nou ja,
wat is er gebeurd
onze secundaire?

506
00:42:54,005 --> 00:42:55,939
Dave White zou dat nooit moeten doen
heb die pas gepakt!

507
00:42:55,941 --> 00:42:58,141
Ik wed om vijf dollar
LA komt terug
met nog een pas.

508
00:42:58,143 --> 00:42:59,776
Nee hoor, Ed,
je hebt het mis.

509
00:42:59,778 --> 00:43:01,744
Bespaar je geld, Ed,
L.A. gaat aan de slag.

510
00:43:15,193 --> 00:43:17,360
<i> Baltimore's bal eerst</i>
<i> en 10 op het middenveld.</i>

511
00:43:17,362 --> 00:43:19,729
Ik kan dit niet uitstaan.
Ze vallen uit elkaar.

512
00:43:19,731 --> 00:43:21,164
Ik moet een biertje halen.
Wil je een biertje?

513
00:43:21,166 --> 00:43:22,599
Ik zou er graag een willen.
Zou jij
breng mij er een?

514
00:43:22,601 --> 00:43:24,267
Ja, maak het
twee, Johannes.

515
00:43:24,269 --> 00:43:25,735
Het is Jef.

516
00:43:26,638 --> 00:43:28,037
Juist, Jef.

517
00:43:28,039 --> 00:43:29,706
Bedankt, Jeffrey.

518
00:43:29,708 --> 00:43:30,640
Bedankt.

519
00:43:32,077 --> 00:43:33,309
Wat is er gebeurd?

520
00:43:33,311 --> 00:43:35,612
L.A. rommelde,
Baltimore herstelde zich.

521
00:43:35,614 --> 00:43:38,247
Mm.
Jeffrey is erg ordelijk.

522
00:43:38,249 --> 00:43:40,183
Hij kan niet tegen onhandige pogingen.

523
00:43:40,185 --> 00:43:42,285
Mijn huisgenoot
zette hem op
voor dit spel,

524
00:43:42,287 --> 00:43:44,287
en hij zou niet durven
gezien worden
naast een lege stoel.

525
00:43:44,289 --> 00:43:46,823
Nou, dus hij verlaat je
naast één, hè?

526
00:43:50,328 --> 00:43:51,561
O, niet precies.

527
00:43:51,562 --> 00:43:52,795
Twee-achttien. Hut!
Kom op, laten we gaan!

528
00:43:55,934 --> 00:43:57,800
Hé, kijk daar eens naar!

529
00:43:57,802 --> 00:44:00,370
Zou jij
als een drankje,
schat?

530
00:44:00,372 --> 00:44:02,705
Nou ja, absoluut.

531
00:44:04,409 --> 00:44:06,309
Het is erg aardig van je.

532
00:44:08,013 --> 00:44:09,679
Bedankt.

533
00:44:09,681 --> 00:44:10,713
Proost.
Proost.

534
00:44:14,185 --> 00:44:15,785
Oké, zeven,
ga er wat strakker in.

535
00:44:15,787 --> 00:44:17,353
Parker, draai hem vast
een beetje op hem.

536
00:44:17,355 --> 00:44:19,922
Blijf bij 16, Tyler.
16 in het wit,
heren.

537
00:44:19,924 --> 00:44:21,324
Blijf bij Tyler,
de quarterback,
hij is beneden.

538
00:44:39,744 --> 00:44:42,679
Pap, laat me eens kijken
de bril.

539
00:44:42,681 --> 00:44:46,082
Nee, laat mij maar
zie de bril.
Kom op!

540
00:44:46,084 --> 00:44:48,785
Haast je, kom op,
laat me ze zien.

541
00:44:48,787 --> 00:44:50,854
<i>Nummer zeven, Vince Strohm,</i>

542
00:44:50,855 --> 00:44:52,922
<i> vervangt Charlie Tyler</i>
<i> als quarterback</i>
<i> voor Baltimore.</i>

543
00:45:20,151 --> 00:45:23,753
Drie.
Vijftien, hut.
Hut!

544
00:45:32,330 --> 00:45:34,264
Brandewijn Cal,
<i> hij heeft de bal,</i>

545
00:45:34,265 --> 00:45:36,199
<i>hij is binnen</i>
<i>de 10 buiten de baan</i>
<i> op de vijfmeterlijn.</i>

546
00:45:36,201 --> 00:45:38,401
<i>Buiten de baan gehaald</i>
<i> door Jerry Aker en Baltimore.</i>

547
00:45:44,509 --> 00:45:46,242
Dat was een toneelstuk!

548
00:46:03,895 --> 00:46:06,028
Nu het vliegtuig
arriveert om 2:20 uur.

549
00:46:06,030 --> 00:46:07,396
Het komt regelrecht vandaan
het vliegveld naar hier.

550
00:46:07,398 --> 00:46:09,966
Dat zou zo moeten zijn
ongeveer kwart voor 3.

551
00:46:09,968 --> 00:46:12,135
En dat zal hij ook zijn
bij poort 14.

552
00:46:13,505 --> 00:46:16,439
Blokkeer die trap.
Blokkeer die trap.

553
00:46:16,441 --> 00:46:20,843
Blokkeer die trap.
Blokkeer die trap.
Blokkeer die trap.

554
00:46:27,352 --> 00:46:30,186
<i> De klok wordt gestopt met</i>
<i> Nog 41 seconden in de helft.</i>

555
00:46:30,188 --> 00:46:32,488
Kijk hem eens gaan!
Neem er zes. Kijk naar hem!

556
00:46:32,490 --> 00:46:35,842
<i>En kijk</i>
<i> bij George Vandeveer.</i>

557
00:46:35,843 --> 00:46:39,195
<i> Staat bekend om zijn gewelddadige karakter,</i>
<i> hij manifesteert het vooraan</i>
<i> van de spelers!</i>

558
00:46:39,197 --> 00:46:40,997
Hoe zit dat nu?

559
00:46:40,999 --> 00:46:44,033
<i> Baltimore nu</i>
<i> 14 tot niets.</i>

560
00:46:44,035 --> 00:46:45,935
Ik kan het niet geloven
zoals Los Angeles
speelt.

561
00:46:45,937 --> 00:46:48,004
Ik geloof het niet
jullie!

562
00:46:48,006 --> 00:46:50,807
<i> Jeff Brewer aan de aftrap</i>
<i> voor Baltimore.</i>

563
00:46:50,809 --> 00:46:52,975
Je doet het
een hele klus,
ook, vader.

564
00:46:52,977 --> 00:46:55,077
Doe mij een plezier,
wil je?
Houd op met bidden.

565
00:46:57,448 --> 00:46:59,916
<i>En Jeff Brouwer,</i>
<i> nummer 19, trapt af</i>
<i> voor Baltimore.</i>

566
00:47:07,959 --> 00:47:09,225
<i>Hij heeft nog maar 25.</i>

567
00:47:09,227 --> 00:47:10,960
<i>Hij gaat nog steeds,</i>
<i>hij is op de 30.</i>

568
00:47:13,565 --> 00:47:15,097
<i>Hij gaat er helemaal voor.</i>
<i>Hij zou tot het uiterste kunnen gaan.</i>

569
00:47:15,099 --> 00:47:16,332
Het lijkt erop dat hij dat is
helemaal gaan,
Ronnie.

570
00:47:16,334 --> 00:47:17,200
Oké, grote jongen,
hij heeft het.

571
00:47:37,589 --> 00:47:39,889
Vandeveer,
jij klootzak!

572
00:47:39,891 --> 00:47:43,326
Ga niet voor
een velddoelpunt wanneer
Je staat 14 punten achter!

573
00:47:43,328 --> 00:47:45,595
Wat ben jij
kijken naar?
Draai je om.

574
00:47:45,597 --> 00:47:47,363
Wat is er gebeurd?

575
00:47:47,365 --> 00:47:49,866
LA op de 29,
eerst naar beneden,
nog slechts enkele seconden.

576
00:47:49,868 --> 00:47:51,133
Verdomd, dat zouden ze moeten doen
ga ervoor.

577
00:47:52,437 --> 00:47:54,237
14 tegen 3 is beter
dan 14 tot niets.

578
00:47:54,239 --> 00:47:55,605
Hij moet er een paar halen
punten op het bord.

579
00:47:55,607 --> 00:47:57,006
Ach, kom op, wil je?

580
00:48:12,090 --> 00:48:14,123
<i>En dat is het einde</i>
<i> van de eerste helft.</i>

581
00:48:14,125 --> 00:48:17,126
<i> Met de score</i>
<i>Baltimore, 14,</i>
<i>Los Angeles, 3.</i>

582
00:48:27,071 --> 00:48:29,038
Ik haat voetbal!

583
00:48:29,040 --> 00:48:30,673
Nou, ik vind het niet leuk
veel mezelf.

584
00:48:30,675 --> 00:48:32,174
Dat doe je niet?

585
00:48:32,176 --> 00:48:33,943
Waarom ben je dan gekomen?

586
00:48:33,945 --> 00:48:36,078
Om jou te ontmoeten.
Het was het lot.

587
00:48:36,080 --> 00:48:37,280
Kom op,
Ik meen het.

588
00:48:41,619 --> 00:48:44,453
Haal er een paar eruit
monitoren daar.
Wij gaan weg.

589
00:48:44,455 --> 00:48:48,090
Oké, Gary,
geef mij een kopje koffie
en een warm broodje, oké?

590
00:48:48,092 --> 00:48:51,661
Kom maar op met chromakey.
En mat. Ga, Howard.

591
00:48:51,663 --> 00:48:56,232
<i> En dus de ruststand,</i>
<i>Baltimore, 14,</i>
<i>Los Angeles, 3.</i>

592
00:48:56,234 --> 00:48:58,034
Om je de waarheid te vertellen,
Ik geef de voorkeur aan schaken.

593
00:48:58,036 --> 00:49:00,369
Schaken?
Ben je goed?

594
00:49:00,371 --> 00:49:02,271
Ben ik goed?
Ik was een wonderkind.

595
00:49:02,273 --> 00:49:03,339
Nee!

596
00:49:03,341 --> 00:49:04,674
Ja. Toen ik een kind was.

597
00:49:04,676 --> 00:49:06,375
Zeven jaar oud.

598
00:49:06,377 --> 00:49:09,946
Ik speelde tegen twintig volwassenen
tegelijkertijd.

599
00:49:09,948 --> 00:49:11,614
Nee! Hoe ging het?

600
00:49:11,616 --> 00:49:13,249
Ik verloor elke wedstrijd.

601
00:49:13,251 --> 00:49:14,517
Wat in vredesnaam,
Ik was nog maar zeven.

602
00:49:17,655 --> 00:49:21,724
Hé, Ben Casey,
het is rust.

603
00:49:21,726 --> 00:49:23,626
De spelers hebben
verliet het veld.

604
00:49:23,628 --> 00:49:25,294
Waarom jij niet
blijf bij je
stethoscoop

605
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
en kijk naar de
bandje voor een tijdje?

606
00:49:26,998 --> 00:49:28,097
Kom op, we moeten
ga weg hier.

607
00:49:29,968 --> 00:49:31,600
Pardon,
Het spijt me zo.
Alles goed met je?

608
00:49:31,602 --> 00:49:33,536
O, het is oké,
Ik heb ervan genoten.

609
00:50:22,620 --> 00:50:24,353
Dank u, meneer.

610
00:50:32,230 --> 00:50:33,396
Hé, laat mij er één hebben.

611
00:50:33,398 --> 00:50:34,797
Dat is alles
links is één.

612
00:50:34,799 --> 00:50:37,666
<i> ¶ Oh, het is bier, bier</i>

613
00:50:37,668 --> 00:50:39,602
<i> ¶ Bier, bier</i>
<i> ¶ Bier, bier</i>

614
00:50:39,603 --> 00:50:41,537
<i> ¶ Dat maakt dat je zin hebt</i>
<i> moedig de boerderij aan ¶</i>

615
00:50:41,539 --> 00:50:43,205
Mam, jij bent
mijn eetlust verpesten!

616
00:50:46,344 --> 00:50:47,443
Oh!

617
00:50:47,445 --> 00:50:48,811
O, excuseer mij!
Alles goed met je?

618
00:50:48,813 --> 00:50:51,047
Ja, ja, het gaat goed met mij.
Hartelijk dank.

619
00:50:51,049 --> 00:50:53,582
Hoi! Hé, wat
verdomme denk je
Je bent aan het doen, hè?

620
00:50:53,584 --> 00:50:54,650
O, het spijt me.

621
00:50:54,652 --> 00:50:57,353
Hij probeerde het
pak mijn zak.

622
00:50:57,355 --> 00:50:59,722
Hij heeft een publieksschot.
Ga je gang en ga naar Parker.
Ga er zeven nemen.

623
00:50:59,724 --> 00:51:01,357
Er staan ​​zeven op het spel.

624
00:51:01,359 --> 00:51:03,259
<i>Maar dat is hij niet</i>
<i>Charlie Tyler.</i>

625
00:51:03,261 --> 00:51:05,327
<i>Hij is troonopvolger</i>
<i>naar de Baltimore</i>
<i> quarterback-baan,</i>

626
00:51:05,329 --> 00:51:06,495
<i> maar dit is niet</i>
<i>de plek om...</i>

627
00:51:09,333 --> 00:51:11,600
<i>Oh, wat zou</i>
<i> waar stop je voor, Frank?</i>

628
00:51:11,602 --> 00:51:13,402
<i>Ze is een vaste waarde</i>
<i> in de buurt.</i>

629
00:51:13,404 --> 00:51:14,537
<i>Hier voor elke</i>
<i>Thuiswedstrijd Los Angeles.</i>

630
00:51:14,539 --> 00:51:15,771
Oké.

631
00:51:15,773 --> 00:51:17,106
Parker, haal haar
telefoonnummer.

632
00:51:17,108 --> 00:51:18,474
Laten we van haar af gaan.

633
00:51:40,498 --> 00:51:41,597
Kijk, papa.

634
00:51:41,599 --> 00:51:42,865
Hè?

635
00:51:42,867 --> 00:51:44,266
Kijk eens, een luchtballon.

636
00:51:44,268 --> 00:51:45,334
Waar?

637
00:51:45,336 --> 00:51:46,535
Daarboven.

638
00:51:46,537 --> 00:51:47,736
Ik breng je naar
een voetbalwedstrijd

639
00:51:47,738 --> 00:51:49,505
en jij zoekt
hoog in de lucht?

640
00:51:49,507 --> 00:51:50,806
Oké, Larry,
blijf daar breed.

641
00:51:50,808 --> 00:51:52,374
Baltimore's optie,
heren,

642
00:51:52,376 --> 00:51:53,876
ze gaan schoppen
van rechts naar links.

643
00:51:53,878 --> 00:51:56,479
Ze gaan verdedigen
het juiste doel
naar links trappen.

644
00:51:56,481 --> 00:51:58,280
Dean, kom dichterbij
op die van de ontvanger
einde, schat.

645
00:51:58,282 --> 00:51:59,648
Oké, kom naar boven
op de luchtballon
en mat.

646
00:51:59,650 --> 00:52:01,767
<i> Van</i>
<i>de Goodyear Blimp</i>

647
00:52:01,768 --> 00:52:03,885
<i>hoog boven</i>
<i>Los Angeles</i>
<i> Herdenkingscolosseum.</i>

648
00:52:03,888 --> 00:52:08,257
<i> Een goede blik op de overzijde</i>
<i> 90.000 fans staan hier</i>
<i>hun weg naar het Colosseum</i>

649
00:52:08,259 --> 00:52:11,227
<i> voor voetbal</i>
<i> jaarlijkse klassieker,</i>
<i> Kampioenschap-10.</i>

650
00:52:11,229 --> 00:52:12,528
<i>De tweede helft</i>
<i> is onderweg,</i>

651
00:52:12,530 --> 00:52:14,430
<i> en ontvangen</i>
<i> is Los Angeles.</i>

652
00:52:14,432 --> 00:52:16,599
<i> Terug naar</i>
<i>trap de bal</i>
<i> is George Ryan.</i>

653
00:52:16,601 --> 00:52:19,301
Oké, neem er zeven.
Seven heeft de kick.

654
00:52:19,303 --> 00:52:20,803
Oké. Jezus Christus,
kom daar meer over te weten
blimp, wil je,

655
00:52:20,805 --> 00:52:22,538
in godsnaam?

656
00:52:22,540 --> 00:52:24,673
Oké, we hebben het
een blessure op het veld.
Neem er negen.

657
00:52:24,675 --> 00:52:28,310
Oké, schat, het ziet er goed uit.
De luchtballon valt uit elkaar.

658
00:52:28,312 --> 00:52:30,246
Zes tot zeven.
Zeven tegen één.

659
00:52:30,248 --> 00:52:32,581
Hé, wat hoort hier?
Wat is er verdomme aan de hand?
Kom op, we hebben het nodig!

660
00:52:32,583 --> 00:52:34,283
Nog even.
Heb je gekregen
een greep op hem?

661
00:52:34,285 --> 00:52:36,152
Nou, vertel het maar aan de schmuck
wakker blijven.

662
00:52:36,154 --> 00:52:39,421
Oké, begin
circuits duwen.
Tweede en 20.

663
00:52:39,423 --> 00:52:41,423
Oké,
houd het gewoon ingedrukt.

664
00:52:41,425 --> 00:52:43,392
Verdomme,
de hele kamer, stil!

665
00:52:43,394 --> 00:52:45,728
Maynard, vertel het ze
om die camera naar beneden te pannen
en zet hem op slot.

666
00:52:45,730 --> 00:52:47,296
Precies waar
het is nu.

667
00:52:47,298 --> 00:52:48,864
Sluit het daar maar af
en laat ze eraan werken.

668
00:52:48,866 --> 00:52:50,499
<i>We proberen het, Ron.</i>

669
00:52:50,501 --> 00:52:53,302
Wij zullen het niet hebben
voor een tijdje. Laten we gaan.

670
00:52:53,304 --> 00:52:54,603
Oké, dat zijn we
op camera 10.

671
00:52:54,605 --> 00:52:56,205
Hé, zet het neer.

672
00:52:56,207 --> 00:52:58,407
Gary?
Isoleer camera twee.

673
00:52:58,409 --> 00:52:59,909
Kun je krijgen
iets dichterbij
voor mij, schat?

674
00:53:07,518 --> 00:53:10,219
Is dat niet het kleine dakje?
boven het scorebord?

675
00:53:10,221 --> 00:53:13,222
Naast Y.
Houd vol, jongens.
Het is een krasje.

676
00:53:13,224 --> 00:53:14,623
O, mijn God.

677
00:53:14,625 --> 00:53:16,458
Jezus Christus.

678
00:53:18,429 --> 00:53:19,895
Draai er vanaf, Gary,
pan het snel af.

679
00:53:19,897 --> 00:53:21,764
Ga niet terug naar dat schot
tenzij ik het je vertel,
begrijp je?

680
00:53:21,766 --> 00:53:23,566
Blijf er gewoon vanaf! Beweging!

681
00:53:35,413 --> 00:53:36,679
Wat is dat?

682
00:53:38,382 --> 00:53:39,782
Herhalen. Herhalen.

683
00:53:44,956 --> 00:53:46,855
Hé, wat is er aan de hand?

684
00:53:46,857 --> 00:53:48,424
Ik weet het niet.
Ze willen ons
in de tv-wagen.

685
00:53:51,229 --> 00:53:54,330
<i>Los Angeles</i>
<i> eerst op Baltimore</i>
<i> 47-yardlijn.</i>

686
00:54:10,715 --> 00:54:11,780
Wil je mij zien?

687
00:54:11,782 --> 00:54:13,015
Nee, dat heeft Ted gedaan. Ted!

688
00:54:13,017 --> 00:54:14,717
Ted,
wil je mij zien?

689
00:54:14,719 --> 00:54:15,784
Ja,
er is iets
Ik wil het je laten zien.

690
00:54:15,786 --> 00:54:17,519
Eh, we hebben dit gezien
een paar minuten geleden.

691
00:54:17,521 --> 00:54:18,687
En ik dacht
Misschien zou je dat moeten doen
kijk er eens naar.

692
00:54:18,689 --> 00:54:20,456
ik bedoel,
Misschien is het niets,
maar...

693
00:54:20,458 --> 00:54:21,590
Oké, kan dat?
zie je daarboven?

694
00:54:21,592 --> 00:54:22,725
Hé, daar is het
een kerel daarboven.
Waar?

695
00:54:22,727 --> 00:54:24,827
Daarboven. Zien?

696
00:54:24,829 --> 00:54:26,862
Ik zie.

697
00:54:26,864 --> 00:54:29,531
Houd je een man
daarboven, meneer McKeever,
voor de veiligheid of zo?

698
00:54:29,533 --> 00:54:30,466
Nee, nee, van niemand
daarboven toegestaan.

699
00:54:30,468 --> 00:54:31,667
Hij heeft
een geweer bij zich.

700
00:54:31,669 --> 00:54:33,369
Waar?

701
00:54:33,371 --> 00:54:36,438
Zie je,
recht voor hem.
Zie je het?

702
00:54:36,440 --> 00:54:38,007
Andy, kunnen we dat doen?
een beter schot krijgen
van de luchtballon?

703
00:54:38,009 --> 00:54:40,843
Eh, luchtballon. Houd vast
die daar omhoog schoot,
Wil je alsjeblieft, Gary?

704
00:54:40,845 --> 00:54:43,012
Ron, neem Gary mee
naar luchtballon nummer 11

705
00:54:43,014 --> 00:54:45,047
en leg het neer
naar de vooraf ingestelde monitor
Wil je, schat?

706
00:54:45,049 --> 00:54:47,049
- Zie je het?
- O ja.

707
00:54:47,551 --> 00:54:48,867
Jezus.

708
00:54:48,868 --> 00:54:50,184
<i>Maar nu zijn ze dat wel</i>
<i> begint te bewegen.</i>

709
00:54:50,185 --> 00:54:51,501
<i>Ze beginnen zichtbaar te worden</i>
<i>dat geweldige dappere spel</i>

710
00:54:51,502 --> 00:54:52,818
<i>die ze hier hebben gebracht</i>
<i> in de eerste plaats.</i>

711
00:54:52,823 --> 00:54:55,174
<i>De bal gaat</i>
<i> aan Dave White.</i>

712
00:54:55,175 --> 00:54:57,526
<i>Groot gat in het midden</i>
<i> en wit helemaal</i>
<i>tot aan de 11-yardlijn.</i>

713
00:54:57,528 --> 00:54:59,728
<i>Je hebt gelijk over</i>
<i> Browns leiderschap.</i>

714
00:54:59,730 --> 00:55:01,730
<i> Dat heeft hij echt</i>
<i>grondspel werkt.</i>

715
00:55:01,732 --> 00:55:04,283
<i>En een woord</i>
<i> over Dave White.</i>

716
00:55:04,284 --> 00:55:06,835
<i> Briljante, onbezongen blocker</i>
<i>die de weg vrijmaakt</i>
<i> voor Stallmaster.</i>

717
00:55:06,837 --> 00:55:09,538
<i>Toch heeft hij 900 meter gewonnen</i>
<i> dit jaar alleen.</i>

718
00:55:09,540 --> 00:55:12,808
<i>Goed vermogen</i>
<i> terug uit Miami of Ohio,</i>

719
00:55:12,810 --> 00:55:15,344
<i>de beroemde fokkerij</i>
<i> terrein van coaches.</i>

720
00:55:15,346 --> 00:55:16,612
Luister, zou hij dat kunnen?
geheime dienst zijn?

721
00:55:16,614 --> 00:55:18,614
Nee, nee, nee.

722
00:55:18,616 --> 00:55:21,450
Luister, vertel dat maar
kerel van jou in de luchtballon
zijn mond te houden

723
00:55:21,452 --> 00:55:22,518
want als iemand
hoort hiervan,

724
00:55:22,520 --> 00:55:24,086
allerlei soorten hel
los zou kunnen breken.

725
00:55:24,088 --> 00:55:25,754
Eh, Ron, wil je
bestrijk de show
voor slechts een minuut?

726
00:55:25,756 --> 00:55:27,423
Iedereen terug
op videobediening.

727
00:55:27,425 --> 00:55:29,658
Je kunt dit gebruiken
privé teken rechts
in het midden.

728
00:55:29,660 --> 00:55:31,794
We zullen heel cool moeten zijn,
maar zorg ervoor dat de deuren
zijn vergrendeld

729
00:55:31,796 --> 00:55:33,562
en niemand komt hier binnen.
Laat niemand...

730
00:55:33,564 --> 00:55:36,799
Daar ga je!
Nu zijn ze er weer mee bezig!

731
00:55:38,903 --> 00:55:40,402
Ja, Holly.

732
00:55:40,404 --> 00:55:42,154
<i>Pete, Sam McKeever.</i>

733
00:55:42,155 --> 00:55:43,905
We hebben een man gespot
met een pistool erboven
de scoreborden.

734
00:55:43,908 --> 00:55:45,474
Is hij aan het schieten?

735
00:55:45,476 --> 00:55:47,009
<i>Nee, maar pak hem</i>
<i> voordat hij begint.</i>

736
00:55:47,011 --> 00:55:48,844
Die van de president
onderweg
vanaf het vliegveld.

737
00:55:48,845 --> 00:55:50,678
<i> Oké, ik zie je</i>
<i> bij de spelersingang.</i>

738
00:55:50,681 --> 00:55:52,948
Ik zorg voor het afbreken
de colonne van de president.

739
00:55:52,950 --> 00:55:55,451
Ik wil een lijst
van alle VIP's
bij het spel.

740
00:55:56,587 --> 00:55:58,053
Gallagher, kom binnen!

741
00:56:05,062 --> 00:56:08,397
Larrabee, dat is een Roger.

742
00:56:08,399 --> 00:56:10,999
Meneer, ik ben bang
we gaan hebben
om onze aankomst af te breken.

743
00:56:11,001 --> 00:56:13,836
Nou, wacht even.
De score is 14 tegen 10.

744
00:56:13,838 --> 00:56:15,838
Het spijt me, meneer,
maar die van onze veiligheid
gecompromitteerd is

745
00:56:15,840 --> 00:56:17,005
uit bij het Colosseum.

746
00:56:17,007 --> 00:56:18,107
Aw, shit!

747
00:56:59,083 --> 00:57:01,617
<i>Eerste en 10</i>
<i> voor Los Angeles</i>
<i> op de Baltimore 46.</i>

748
00:57:05,856 --> 00:57:07,456
Hé, Piet.

749
00:57:08,993 --> 00:57:11,927
Je kunt hem niet zien.
Hij is daarboven.

750
00:57:11,929 --> 00:57:14,496
Ja, dat vraag ik me af
hoeveel anderen
er zijn.

751
00:57:14,498 --> 00:57:16,832
Waarom?
Hoe kom je daarboven?

752
00:57:16,834 --> 00:57:18,834
Nou, zie je
die ladder daar
aan de zuidkant?

753
00:57:18,836 --> 00:57:20,202
Je moet gaan
over de bogen
om er te komen.

754
00:57:20,204 --> 00:57:21,670
Wat zit eronder?

755
00:57:21,672 --> 00:57:22,871
Er is een kamer
achter het scorebord.

756
00:57:22,873 --> 00:57:24,706
Is er iemand daarbinnen?

757
00:57:24,708 --> 00:57:26,208
Nee, het is allemaal afstandsbediening
uit de perskast daarboven.

758
00:57:26,210 --> 00:57:28,644
Kun je het niet krijgen?
door het plafond?

759
00:57:28,646 --> 00:57:30,612
Nee, er is geen luik
daarboven en het plafond
is 18-inch cement.

760
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
Christus! Hij echt
heeft het uitgekozen, nietwaar?

761
00:57:32,650 --> 00:57:34,483
Ja.

762
00:57:34,485 --> 00:57:35,617
Wat gaan we doen?

763
00:57:35,619 --> 00:57:37,152
Ik wil hebben
een blik op hem.

764
00:57:37,154 --> 00:57:38,587
Wacht even.
Je denkt dat er een paar zijn
andere jongens met hem?

765
00:57:38,589 --> 00:57:41,357
Hoe weet ik dat in vredesnaam?

766
00:57:41,358 --> 00:57:44,126
<i>Hij ging naar</i>
<i> van richting veranderen en</i>
<i> hij weeft terwijl hij loopt.</i>

767
00:57:51,068 --> 00:57:53,001
Pardon, meneer.
Kan ik je helpen?

768
00:57:53,003 --> 00:57:55,704
Inspecteur Holly.
Ga gewoon rond
jouw bedrijf.

769
00:57:55,706 --> 00:57:57,840
Ziet er goed uit, schat.
Ziet er goed uit.

770
00:57:57,842 --> 00:58:00,676
Luister, wil je mij geven
een foto van die kerel
op het dak daar,

771
00:58:00,678 --> 00:58:02,711
in die daar.
Oké.

772
00:58:02,712 --> 00:58:04,745
Ron, geef ons...
Je wilt het naar beneden halen
naar de vooraf ingestelde monitor.

773
00:58:09,720 --> 00:58:12,020
Eh, dat is een aangepaste
Remington 742.

774
00:58:12,022 --> 00:58:13,088
Het heeft een reikwijdte.

775
00:58:13,090 --> 00:58:14,556
Ja, dat kan ik
Kijk dat eens, Sam.

776
00:58:14,558 --> 00:58:16,492
Dat geweer wordt meegeleverd
een clip met vier opnames.

777
00:58:16,494 --> 00:58:19,795
Zie je dat tijdschrift?
Het moet standhouden
20, 30 ronden.

778
00:58:19,797 --> 00:58:21,563
Hé, jongens,
kom jij eruit
de weg, alstublieft?

779
00:58:21,565 --> 00:58:22,965
Weet je, dit
is een kampioenschap
Voetbalwedstrijd.

780
00:58:22,967 --> 00:58:25,801
Dit is verdomme niet
brand oefening.

781
00:58:25,803 --> 00:58:27,970
Kijk, vriend,
dit is politie
zaken.

782
00:58:27,972 --> 00:58:29,738
Dwing mij niet
of je zult het zijn
verdomd jammer.

783
00:58:29,740 --> 00:58:31,373
Is dat duidelijk?

784
00:58:31,374 --> 00:58:33,007
<i> ...Charlie Tyler,</i>
<i> en je moet hem bewonderen.</i>

785
00:58:33,010 --> 00:58:34,676
<i>Hij is teruggekomen</i>
<i>deze voetbalwedstrijd...</i>

786
00:58:34,678 --> 00:58:37,112
Oké,
neem er vier, wil je?

787
00:58:37,114 --> 00:58:40,082
Oké, nu mat.

788
00:58:40,084 --> 00:58:42,985
We moeten iemand vinden
wie kent de indeling
op deze kabels.

789
00:58:42,987 --> 00:58:44,887
Eh, Paulus?

790
00:58:44,889 --> 00:58:46,688
Wacht even,
Ik wil met je praten.

791
00:58:49,693 --> 00:58:53,595
Hé, jij in het grijze pak.
Ja, ja, jij.
Ga daar weg.

792
00:58:53,597 --> 00:58:57,132
Politie zaken.
We moeten een monitor patchen
in je luchtballonlijn.

793
00:58:57,134 --> 00:58:58,634
Je kunt niet neuken
daarmee rond
tijdens een spel.

794
00:58:58,636 --> 00:59:00,636
Dat kan ik verdomd niet, vriend.

795
00:59:00,638 --> 00:59:02,571
Heb je iemand gezien?
op dat zuilengalerijdak
vanmorgen?

796
00:59:02,573 --> 00:59:03,972
Nee, meneer.
Wat is hier aan de hand?

797
00:59:03,974 --> 00:59:05,707
"Nee meneer"?

798
00:59:05,709 --> 00:59:08,277
Wist je dat
Er is daarboven een man
nu met een pistool?

799
00:59:08,279 --> 00:59:10,212
Wat? Hoe in hemelsnaam
is hij daar boven gekomen?

800
00:59:10,214 --> 00:59:11,680
Dat is wat
Ik vraag het je.

801
00:59:11,682 --> 00:59:14,950
Ach, nu zei je...
Ik zag niemand.

802
00:59:14,952 --> 00:59:16,218
De vlaggen waren
vóór 10.00 uur opstaan,

803
00:59:16,220 --> 00:59:17,986
de deur was op slot
en de honden zijn daar!

804
00:59:17,988 --> 00:59:19,187
Honden, welke honden?

805
00:59:19,189 --> 00:59:21,757
De waakhonden.

806
00:59:21,759 --> 00:59:22,958
Ja, we hebben ze vrijgelaten
's Nachts schrijven we ze op
daar overdag.

807
00:59:22,960 --> 00:59:24,192
Dus dat had hij kunnen doen
daarboven geweest
de hele nacht?

808
00:59:24,194 --> 00:59:25,861
Dat klopt.

809
00:59:25,863 --> 00:59:27,296
Ach, absoluut niet,
hij had binnen kunnen komen
door die deur.

810
00:59:27,298 --> 00:59:28,897
Die deur is
mijn verantwoordelijkheid!

811
00:59:28,899 --> 00:59:30,799
Ik doe het daarna altijd op slot
de vlaggen zijn neer!

812
00:59:30,801 --> 00:59:31,967
Klopt dat?
Je weet het zeker, hè?

813
00:59:31,969 --> 00:59:33,969
O, kijk hier,
Meneer McKeever.

814
00:59:33,971 --> 00:59:35,837
Dat ga je niet
hang dit aan mij op.

815
00:59:35,839 --> 00:59:37,306
Ik ben chef geweest van
Onderhoud te lang voor
dat soort onzin!

816
00:59:37,308 --> 00:59:39,107
Ik weet het verdomd goed
die deur zat op slot!

817
00:59:39,109 --> 00:59:40,659
Dat is onzin.
Laat me het nu vertellen
jij iets,

818
00:59:40,660 --> 00:59:42,210
als ik daar achter kom
hij glipte er doorheen
jouw poorten,

819
00:59:42,212 --> 00:59:44,146
je gaat hebben
een hele hoop problemen
jouw kant op komt.

820
00:59:44,148 --> 00:59:45,948
En als hij daarboven is
vanwege jou...

821
00:59:45,950 --> 00:59:47,616
Doe je het rustig aan?
Niemand gaat
geef niemand de schuld.

822
00:59:47,618 --> 00:59:48,250
Vertel het mij niet
om het rustig aan te doen,
wil je?

823
00:59:48,252 --> 00:59:49,685
Dat is hij verdomme niet!

824
00:59:50,888 --> 00:59:53,121
Wil je kalmeren?

825
00:59:53,123 --> 00:59:55,591
Godverdomme, hé!
Houd het vast!

826
00:59:56,994 --> 00:59:59,795
Je hebt de deur op slot gedaan
als je klaar bent
met de vlaggen?

827
00:59:59,797 --> 01:00:01,063
Verdomd juist!
Dat doe ik altijd!

828
01:00:01,065 --> 01:00:02,764
Ik zei het je,
Meneer McKeever!

829
01:00:02,766 --> 01:00:03,999
Gaan!

830
01:00:04,001 --> 01:00:05,100
Kom op.

831
01:00:19,617 --> 01:00:21,617
Weet je,
als de voorzitter
laat zich niet zien,

832
01:00:21,619 --> 01:00:23,151
misschien niet
doe alles.

833
01:00:23,153 --> 01:00:25,354
Nou, ik ga niet hangen
rond om erachter te komen.

834
01:00:25,356 --> 01:00:28,156
Sam, jij bent net zo slecht
als de man in de vrachtwagen.

835
01:00:28,158 --> 01:00:30,092
Wij, eh, dat zijn wij
naar het dak gaan.
Hé, hé...

836
01:00:30,094 --> 01:00:31,360
Hé, hé!
Wat ben jij
hier doen?

837
01:00:31,362 --> 01:00:32,260
Hetzelfde als iedereen.

838
01:00:32,262 --> 01:00:33,729
Kijken naar het balspel.

839
01:00:33,731 --> 01:00:36,064
Geweldig!
Fijne dag.

840
01:00:36,066 --> 01:00:38,033
Wat hebben
heb je in gedachten?

841
01:00:38,035 --> 01:00:40,068
Het Colosseum evacueren.

842
01:00:41,905 --> 01:00:44,206
O, kom op,
Je kunt niet serieus zijn?

843
01:00:44,208 --> 01:00:46,091
Piet, je kijkt naar
bijna 100.000 mensen.
Wat denk je?

844
01:00:46,092 --> 01:00:47,975
Het is mijn verantwoordelijkheid
om te zien dat geen van hen
wordt gedood.

845
01:00:47,978 --> 01:00:48,777
Dat zou moeten
wees ook de jouwe.

846
01:00:51,715 --> 01:00:53,715
Mijn God, dat kun je niet eens
zie hem vanaf hier.

847
01:00:54,685 --> 01:00:56,752
Dit is niets
persoonlijk, Piet,

848
01:00:56,754 --> 01:00:59,021
maar dat heb je niet
de autoriteit
om deze plek vrij te maken.

849
01:00:59,023 --> 01:01:00,856
Onzin.

850
01:01:00,858 --> 01:01:03,825
Ik moet even bellen
SWAT om hem te pakken te krijgen
daar weg.

851
01:01:03,827 --> 01:01:05,861
Stel je voor dat dat zou gebeuren
bastaard doet open

852
01:01:05,863 --> 01:01:08,430
in deze menigte
met een automatisch wapen?

853
01:01:08,432 --> 01:01:11,033
<i>Verlies van één yard</i>
<i> over het spel!</i>

854
01:01:11,035 --> 01:01:12,334
O, mijn God.
Dat is Paulus.

855
01:01:14,438 --> 01:01:16,705
Klootzak.

856
01:01:16,707 --> 01:01:19,074
<i> Kapitein Holly,</i>
<i>er is een man</i>
<i>de ladder beklimmen.</i>

857
01:01:20,310 --> 01:01:21,343
Ik weet het, ik zie hem.

858
01:01:45,269 --> 01:01:48,470
Calloway, iemand anders
in de vrachtwagen, zie je dat?

859
01:01:48,472 --> 01:01:50,772
<i>Nee, meneer.</i>
<i> Alleen Ted hier en</i>
<i>de man in de luchtballon.</i>

860
01:01:51,375 --> 01:01:52,974
Waar is hij nu?

861
01:01:52,976 --> 01:01:54,743
<i> Terug naar beneden</i>
<i> waar hij eerder was.</i>

862
01:01:54,745 --> 01:01:55,777
Nou, blijf bij hem.

863
01:02:34,885 --> 01:02:36,885
Bedankt.
School.

864
01:02:39,423 --> 01:02:42,891
Hij is een geweldige charmeur,
zorg er gewoon voor dat zijn haar
valt niet in je drankje.

865
01:02:44,428 --> 01:02:46,061
Je kunt beter SWAT bellen.

866
01:02:46,063 --> 01:02:47,963
Nou, laat me een dokter halen
te zien over Paulus.

867
01:02:53,237 --> 01:02:56,304
<i> Bal uit Los Angeles op het middenveld.</i>
<i> Tweede nog één meter te gaan.</i>

868
01:03:00,310 --> 01:03:03,378
Kom op, Piet. Piet,
laat me een dokter halen
daar in godsnaam.

869
01:03:03,380 --> 01:03:06,815
Ik ga niets doen
om die clown op te hitsen.

870
01:03:06,817 --> 01:03:09,985
Ik weet niet hoe
Ik laat SWAT komen
hier met een laag profiel.

871
01:03:09,987 --> 01:03:12,854
Ik dacht dat je dat was
Kapitein van deze divisie.

872
01:03:12,856 --> 01:03:14,556
Rang niet
snijd eventueel ijs met SWAT.

873
01:03:14,558 --> 01:03:16,324
Ze hebben hun eigen
commandostructuur.

874
01:03:16,326 --> 01:03:18,326
Commandant 3
naar Drie L-90,

875
01:03:18,328 --> 01:03:20,862
alle andere eenheden
blijf van Tac-2 af.

876
01:03:20,864 --> 01:03:22,464
Ik wil de reactie
SWAT-eenheden

877
01:03:22,466 --> 01:03:24,032
in het zwemgebied bij Menlo.

878
01:03:24,034 --> 01:03:25,367
Ga Gate-14 binnen.

879
01:03:25,369 --> 01:03:27,569
Ik wil drie ambulances
volledig bemand.

880
01:03:27,571 --> 01:03:29,304
Zeg ze dat ze de sirene moeten doden
twee blokken van het Colosseum.

881
01:03:32,109 --> 01:03:34,342
<i>Daar is het.</i>
<i>Dat is het einde van de derde</i>
<i> kwartaal, met Los Angeles...</i>

882
01:03:34,344 --> 01:03:37,145
Hallo? Hallo?

883
01:03:37,147 --> 01:03:39,514
Chris.
Chris, het is het bureau.

884
01:03:46,390 --> 01:03:48,123
Hallo, Knop.

885
01:03:49,960 --> 01:03:50,926
Ja.

886
01:03:52,129 --> 01:03:54,362
Ja. Oké.
Rechts. Rechts.

887
01:04:00,404 --> 01:04:02,304
Zal je thuis zijn
voor het avondeten?

888
01:04:02,306 --> 01:04:04,039
Wees voorzichtig.

889
01:04:06,543 --> 01:04:10,245
Wat is hij in godsnaam aan het doen
gewoon daar zitten?

890
01:04:10,247 --> 01:04:12,080
Hé, Sam, heb je gebeld?
het kantoor van de burgemeester?

891
01:04:12,082 --> 01:04:14,382
Nee, hij kijkt
het spel.

892
01:04:14,384 --> 01:04:16,251
Is hij daarbinnen?
Rechts.

893
01:04:16,253 --> 01:04:18,019
Nou, waarom is dat in godsnaam niet?
hij op de lijst?

894
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
Ik weet het niet. Iemand
gek, dat deden ze niet
zijn stoelnummer opvragen.

895
01:04:38,108 --> 01:04:40,942
<i>De pas is</i>
<i> compleet naar Johnson</i>
<i> op de 32-yardlijn.</i>

896
01:04:51,355 --> 01:04:53,088
Wie heeft de leiding
van dit elftal?

897
01:04:53,090 --> 01:04:55,624
Sergeant Knoop.
Hij zit in die groene auto
daar, meneer.

898
01:05:04,668 --> 01:05:06,234
Knop.

899
01:05:06,236 --> 01:05:08,303
Ik ben Kapitein Holly,
Zuidwestelijke Divisie.

900
01:05:08,305 --> 01:05:10,438
Ja, ik weet het.

901
01:05:10,440 --> 01:05:12,574
We hebben een blanke man
bovenaan het scorebord
daarin

902
01:05:12,576 --> 01:05:13,975
met een semi-automatisch geweer.

903
01:05:15,112 --> 01:05:16,978
Heb je een misdrijf tegen hem?

904
01:05:16,980 --> 01:05:18,346
Dat is waarom
jij bent hier beneden.

905
01:05:18,348 --> 01:05:20,282
Twee-zeventien.

906
01:05:20,284 --> 01:05:23,652
Hij streelde een onderhoudsbeurt
man van een ladder van 60 voet.

907
01:05:23,654 --> 01:05:26,321
Ik wil dit krijgen
vroeger opgeruimd
hij begint te schieten.

908
01:05:26,323 --> 01:05:28,690
Jij bent klaar om te draaien
is dit aan ons?

909
01:05:28,692 --> 01:05:30,292
Nee, dat ben ik niet, sergeant.

910
01:05:30,294 --> 01:05:32,277
Ik laat het je weten.

911
01:05:32,278 --> 01:05:34,261
Haal gewoon je mannen
ingeschakeld en stand-by.
Oké?

912
01:05:37,935 --> 01:05:41,002
Wenk?
Waar is dat?
die vrachtwagen?

913
01:05:41,004 --> 01:05:42,370
Het rolde het station uit
10 minuten geleden,

914
01:05:42,372 --> 01:05:43,972
het zou hier moeten zijn
elk moment nu.

915
01:05:57,421 --> 01:05:59,487
Je zult merken dat we er een paar hebben
overwegingen van het publiek,

916
01:05:59,489 --> 01:06:01,589
zoals ongeveer
100.000 van hen.

917
01:06:01,591 --> 01:06:04,159
Daarom zou ik het net zo snel doen
Je liet je mensen niet toe
rondrennen

918
01:06:04,161 --> 01:06:07,395
daar met die M-16's,
als een stel
van stormtroepen, oké?

919
01:06:07,397 --> 01:06:11,099
Dat is niet precies wat
Ik had het in gedachten, Kapitein.

920
01:06:11,101 --> 01:06:13,168
ik bedoel,
de situatie is
een beetje vertroebeld,

921
01:06:13,170 --> 01:06:16,738
maar ik zou het graag willen plaatsen
een paar mannen
de verdachte over het hoofd zien

922
01:06:16,740 --> 01:06:20,275
in het Colosseum,
op die lichtmasten
daarboven.

923
01:06:20,277 --> 01:06:22,043
Klinkt goed.
Ga mee.

924
01:06:23,280 --> 01:06:25,513
Ah, sergeant Button,
Euh, Sam McKeever.

925
01:06:25,515 --> 01:06:26,715
Colosseum-manager.

926
01:06:26,717 --> 01:06:28,316
Kan ik deze kaart lenen?

927
01:06:40,330 --> 01:06:45,066
We hebben een mannelijke blanke
op de Colosseum-toren
over de centrale boog.

928
01:06:45,068 --> 01:06:48,703
Hij is gewapend met
een halfautomaat
krachtig geweer.

929
01:06:48,705 --> 01:06:52,707
Hij is al geaaid
een onderhoudsman
van een ladder van 60 voet.

930
01:06:52,709 --> 01:06:56,444
En hij kan zich omdraaien en schieten
op elk moment in de menigte.

931
01:06:56,446 --> 01:06:58,613
Voordat we dieper ingaan,
Ik zou graag willen
bescherm onze eigen ezels

932
01:06:58,615 --> 01:07:00,715
in een hoge grondpositie.

933
01:07:00,717 --> 01:07:04,052
Garnizoen en Rose,
sta daar op en geef
ons wat dekking.

934
01:07:04,054 --> 01:07:07,088
Decker en McCoy,
jij bent SWAT1.

935
01:07:07,090 --> 01:07:09,324
Je wordt gepositioneerd
de Noordoostelijke Lichttoren

936
01:07:09,326 --> 01:07:11,726
uitkijkend
de locatie van de verdachte.

937
01:07:11,728 --> 01:07:12,794
Pratt en Sutherland?

938
01:07:12,796 --> 01:07:14,329
Jo.
Jo.

939
01:07:14,331 --> 01:07:16,364
Jij bent SWAT2.

940
01:07:16,366 --> 01:07:18,600
Jouw positie zal zijn
de Zuidoost-lichttoren

941
01:07:18,602 --> 01:07:21,336
met uitzicht op de
de locatie van de verdachte.

942
01:07:21,338 --> 01:07:25,140
Onthoud, mannen,
we hebben meer dan 90.000 mensen
in dat Colosseum.

943
01:07:25,142 --> 01:07:27,642
Er zal niet geschoten worden
zonder mijn directe bevelen.

944
01:07:27,644 --> 01:07:30,545
Omdat dat niet het geval is
omgedraaid
nog niet bij ons.

945
01:07:30,547 --> 01:07:32,647
Dat is waarom
Ik zet jullie mannen
op specifieke posities,

946
01:07:32,649 --> 01:07:35,283
zodat wanneer dat zo is
naar ons overgegaan
wij kunnen gaan.

947
01:07:35,285 --> 01:07:37,152
Beweeg je konten.
Laten we gaan.
Schud het op!

948
01:07:56,706 --> 01:07:59,307
Oh, vader, geweldig werk.
Je bidt als een kampioen.

949
01:08:09,453 --> 01:08:11,353
<i>De conversie is goed.</i>

950
01:08:11,354 --> 01:08:13,254
<i>Los Angeles 17,</i>
<i>Baltimore 14.</i>

951
01:08:18,195 --> 01:08:19,761
Hé, dit is het
een voetbalwedstrijd,
geen singlesbar.

952
01:08:19,763 --> 01:08:23,198
Nou, waarom jij niet
kijk ernaar en hou je mond!

953
01:08:23,200 --> 01:08:26,334
O, vader, luister.
Als er niets misgaat,
Je zult dit niet geloven,

954
01:08:26,336 --> 01:08:29,204
maar jij zit ernaast
aan een zeer, zeer rijke man.
Eerlijk tegenover God.

955
01:08:33,310 --> 01:08:37,145
Hij heeft daarboven gezeten
het hele spel.
Hij heeft nog nooit een schot gelost.

956
01:08:37,147 --> 01:08:40,148
Wat maakt dat uit?
Zolang we hem maar krijgen
voordat hij begint.

957
01:08:40,150 --> 01:08:42,450
Sergeant, dat is het
het automatische wapen
dat baart mij zorgen.

958
01:08:42,452 --> 01:08:45,320
Als je hem niet verspilt
met het eerste schot,
hij kon de menigte besproeien.

959
01:08:45,322 --> 01:08:46,788
Kijk, kapitein,
een van mijn mannen

960
01:08:46,790 --> 01:08:48,656
kan een oog eruit halen
op 200 meter.

961
01:08:48,658 --> 01:08:50,425
Ik twijfel er niet aan.

962
01:08:50,427 --> 01:08:52,193
Wat verwacht je van hem,
opstaan en voor je lachen?

963
01:08:52,195 --> 01:08:53,361
Laat mij maar
maak je daar zorgen over.

964
01:08:53,363 --> 01:08:55,230
Daarom ben je hier.

965
01:08:55,232 --> 01:08:56,831
Jij krijgt je mannen
op zijn plaats
klaar om te verhuizen,

966
01:08:56,833 --> 01:08:58,766
maar het gaat niet
totdat we krijgen
alle VIP's eruit.

967
01:08:59,436 --> 01:09:00,902
De VIP's?

968
01:09:00,904 --> 01:09:02,837
Ze zijn waarschijnlijk
doelen.

969
01:09:02,839 --> 01:09:06,307
Onzin. Iedereen
een waarschijnlijk doelwit.

970
01:09:06,309 --> 01:09:08,276
Sergeant, verplaats uw mannen.

971
01:09:24,895 --> 01:09:26,528
Maak het aan
mijn shitlijst hier.

972
01:09:29,432 --> 01:09:31,733
Geef hem een ​​hand, laten we gaan.
Kom op, blijf in beweging.

973
01:09:35,205 --> 01:09:37,338
Oké, beweeg
op het dubbel.

974
01:09:43,713 --> 01:09:45,480
Neem deze mannen
naar artikel 28.

975
01:09:45,482 --> 01:09:47,215
Ik wil niet dat je die kant op gaat.
Ik wil dat je die kant op gaat.

976
01:09:47,217 --> 01:09:48,383
Code-2. Verplaats het.

977
01:09:48,385 --> 01:09:50,351
Oké, op mij.

978
01:09:50,353 --> 01:09:51,653
Beweeg, beweeg, beweeg.

979
01:09:53,423 --> 01:09:55,223
Dit zijn 166 minuten,
<i> 20 seconden.</i>

980
01:09:55,225 --> 01:09:56,958
Piet, we hebben het
de dokters zijn hier nu.

981
01:09:56,960 --> 01:09:58,793
O, laten we niet weggaan
ze zijn allemaal bij elkaar.

982
01:09:58,795 --> 01:10:00,862
Verplaats een van die ambulances
onder het scorebord.

983
01:10:00,864 --> 01:10:02,297
Maar houd het
tegen de muur,
uit het zicht.

984
01:10:02,299 --> 01:10:04,299
Oké,
Hoe zit het nu met Paulus?

985
01:10:04,301 --> 01:10:07,435
Kapitein? Ik verzend
Angelo en Pikowsky
tot aan de Persbox

986
01:10:07,437 --> 01:10:09,904
om de boel in de gaten te houden.
Wapens uit het zicht.

987
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Jij bent Scout One, beweeg!

988
01:10:11,608 --> 01:10:13,908
Brooker, Harmel, Gimmel.
Voorkant.

989
01:10:13,910 --> 01:10:15,810
Ik wil dat je kijkt of je dat kunt
toegang krijgen tot die kamer

990
01:10:15,812 --> 01:10:16,911
aan het Noordeinde
van de zuilengang.

991
01:10:16,913 --> 01:10:18,213
Jij bent SWAT3.

992
01:10:18,215 --> 01:10:19,414
Verplaatsen.

993
01:10:26,690 --> 01:10:29,424
<i>Eerste en 10</i>
<i> op de Baltimore 31.</i>

994
01:10:33,997 --> 01:10:36,564
Heeft u die?
architectonische plannen,
ontwerpen, blauwdrukken?

995
01:10:36,566 --> 01:10:38,833
Ja, ik heb alles
dat spul op kantoor.

996
01:10:38,835 --> 01:10:40,768
Homer, Beck, Leiber, voorzijde.

997
01:10:43,306 --> 01:10:44,606
Ik wil dat je gaat
met meneer...

998
01:10:44,608 --> 01:10:46,374
McKeever.
McKeever.

999
01:10:46,376 --> 01:10:49,410
Kijk, als je het kunt vinden
een structurele manier
de verdachte te bereiken.

1000
01:10:49,412 --> 01:10:50,812
Oké.
Oké, we zijn er klaar voor.

1001
01:10:50,814 --> 01:10:52,447
Vergeet Paulus niet,
wil je?
Kom op, jongens.

1002
01:10:52,449 --> 01:10:54,682
Dat is de man
kreeg een stootje
van de ladder.

1003
01:10:54,684 --> 01:10:55,783
Hij ligt daar nog steeds
op het dak.

1004
01:10:55,785 --> 01:10:57,685
Heb je een dokter?
Precies daar.

1005
01:10:57,687 --> 01:11:00,555
Oké, geef me een dokter,
We zullen een luchtafweervest plaatsen
op zijn kont.

1006
01:11:00,557 --> 01:11:03,658
Is dat niet een beetje gevaarlijk,
er een burger doorheen sturen
een killzone?

1007
01:11:03,660 --> 01:11:04,759
De hele plaats
is een killzone.

1008
01:11:26,383 --> 01:11:29,717
<i>Vierde naar beneden,</i>
<i> nog acht meter te gaan</i>
<i> op Baltimore 29.</i>

1009
01:11:29,719 --> 01:11:31,719
Wat maakt het uit
heb je dat voor gedaan?

1010
01:11:31,721 --> 01:11:33,021
U betaalt niet
enige aandacht voor mij.

1011
01:11:33,023 --> 01:11:35,590
Ik kwam 3.000 mijl
een balspel zien.

1012
01:11:35,592 --> 01:11:37,625
Ik let op
naar het balspel.

1013
01:11:37,627 --> 01:11:39,994
Ik zie het balspel,
maar ik betaal nog steeds
aandacht voor jou.

1014
01:11:39,996 --> 01:11:42,864
Doe mij een plezier.
Neem je barman
maak je af, wil je?

1015
01:11:50,340 --> 01:11:51,873
Ik heb je gedekt
hier achter, Mike.

1016
01:11:51,875 --> 01:11:54,642
Verken één naar R-20 David.
We zijn in positie.

1017
01:11:54,644 --> 01:11:56,010
Oké,
laten we gaan, jongens!

1018
01:12:02,752 --> 01:12:04,886
Oké, ik ga
ga daarheen en
bind het touw af

1019
01:12:04,888 --> 01:12:06,454
en stuur het naar beneden
voor jou, oké?

1020
01:12:06,456 --> 01:12:07,889
Ja.

1021
01:12:07,891 --> 01:12:09,023
Alles goed met je?

1022
01:12:09,859 --> 01:12:11,459
Hè?

1023
01:12:11,461 --> 01:12:12,794
Ja, ja, het gaat goed met mij.
Ga je gang.

1024
01:12:12,796 --> 01:12:14,028
Oké.

1025
01:12:18,335 --> 01:12:20,635
Hé, wat zijn
jullie aan het doen?

1026
01:12:20,637 --> 01:12:23,404
Water- en stroomafdeling.

1027
01:12:23,406 --> 01:12:26,974
Hè?
Water en kracht.
Tot ziens.

1028
01:12:26,976 --> 01:12:30,478
Tweede naar beneden,
<i> nog zeven meter te gaan</i>
<i>Los Angeles vanaf hun 37e.</i>

1029
01:12:44,561 --> 01:12:45,827
Ben je er helemaal klaar voor?

1030
01:12:45,829 --> 01:12:47,595
Ik ga naar boven, bind het af,
laat een lijn naar beneden vallen.

1031
01:12:47,597 --> 01:12:48,963
Oké, laten we gaan.

1032
01:12:59,075 --> 01:13:02,543
Derde nog een meter te gaan
<i> voor Los Angeles op 43.</i>

1033
01:13:54,964 --> 01:13:56,631
Houd vast
de achterkant van mijn harnas.

1034
01:14:14,551 --> 01:14:15,616
Wat is dit?

1035
01:14:15,618 --> 01:14:16,717
Dat is het scorebord.

1036
01:14:16,719 --> 01:14:18,903
Hoe komen we binnen?

1037
01:14:18,904 --> 01:14:21,088
Vanaf hier de trap op
naar de scorebordkamer.

1038
01:14:21,090 --> 01:14:23,458
Wees echter voorzichtig,
er is 25.000 volt
daarboven.

1039
01:15:03,566 --> 01:15:05,533
<i> Time-out voor meting.</i>

1040
01:15:19,048 --> 01:15:21,749
Ga je gang.

1041
01:15:21,751 --> 01:15:23,684
<i>Eerste en 10</i>
<i> voor Los Angeles op</i>
<i>de Baltimore 44-yardlijn.</i>

1042
01:15:40,136 --> 01:15:41,202
Deur.

1043
01:15:46,576 --> 01:15:48,175
Veiligheidsschakelaars,
jij stomme idioot.

1044
01:16:02,058 --> 01:16:04,892
<i> Tweede achterstand</i>
<i> en nog twee meter te gaan</i>
<i> voor Los Angeles,</i>

1045
01:16:04,894 --> 01:16:06,794
<i> op de Baltimore 36.</i>

1046
01:16:35,358 --> 01:16:37,158
<i>Los Angeles onhandig.</i>

1047
01:16:37,160 --> 01:16:41,028
<i> Baltimore herstelt de bal</i>
<i> op de 30-yardlijn.</i>

1048
01:17:00,917 --> 01:17:03,651
Hoe hoog is
die muur, ongeveer vijf,
anderhalve meter?

1049
01:17:03,653 --> 01:17:05,886
Ja, dat is mijn vermoeden.

1050
01:17:05,888 --> 01:17:07,722
Wat zit erin
dat toren ding?

1051
01:17:07,724 --> 01:17:09,390
Het is maar een kaal
cement kamer

1052
01:17:09,392 --> 01:17:11,859
met een ladder die omhoog loopt
de binnenkant van de toren.

1053
01:17:14,897 --> 01:17:16,797
Hij heeft een verdomde
bunkeren aldaar.

1054
01:17:19,068 --> 01:17:21,369
Met die reikwijdte
hij heeft zijn keuze
van het stel.

1055
01:17:21,371 --> 01:17:23,070
Ik dacht
de voorzitter.

1056
01:17:23,072 --> 01:17:25,373
Hij komt nu niet.
U hoeft zich geen zorgen te maken
daarover.

1057
01:17:25,375 --> 01:17:27,942
Hoe deed je
weet je dat?

1058
01:17:27,944 --> 01:17:29,844
Zijn perschef
een aankondiging gedaan
via de radio.

1059
01:17:29,846 --> 01:17:31,746
Godverdomme, ik heb het aan McKeever verteld
om dat stil te houden.

1060
01:17:31,748 --> 01:17:33,381
Die clown heeft
een radio daar.

1061
01:17:33,383 --> 01:17:36,217
Nu weet hij het waarschijnlijk
de president komt niet.

1062
01:17:36,219 --> 01:17:39,820
Probeer niet logisch te worden
over deze koks.

1063
01:17:39,822 --> 01:17:41,689
Weet nooit
wie hij zoekt.

1064
01:17:41,691 --> 01:17:43,858
De helft van de tijd
hij weet het niet.

1065
01:17:43,860 --> 01:17:46,060
We denken dat hij wacht
tot het einde van het spel.

1066
01:17:46,062 --> 01:17:47,828
Hij zal wegkomen
in alle verwarring.

1067
01:17:47,830 --> 01:17:49,030
Er is geen weg naar beneden
vanaf daar,

1068
01:17:49,032 --> 01:17:51,298
behalve die ladder
aan de buitenkant.

1069
01:17:51,300 --> 01:17:53,834
Misschien wacht hij af
wat er gebeurt in het spel.

1070
01:17:53,836 --> 01:17:56,704
Zoals, eh,
wie wint of wie verliest.

1071
01:17:56,706 --> 01:17:58,205
Zo gek
deze mensen zijn.

1072
01:18:12,689 --> 01:18:13,821
Hut!

1073
01:18:21,431 --> 01:18:22,997
Je bent zeker van je mannen
heb je het nu duidelijk?

1074
01:18:22,999 --> 01:18:24,899
Ze zijn van plan
houden hun vuur vast.

1075
01:18:24,901 --> 01:18:27,068
Kijk, Kapitein, dat zal ik zijn
een klootzak als ik stuur
die mannen daar

1076
01:18:27,070 --> 01:18:29,470
Ik vraag me af wat in hemelsnaam
het is dat ze verondersteld worden
te doen.

1077
01:18:29,472 --> 01:18:30,971
Knop, wat is dat?
met jou?

1078
01:18:30,973 --> 01:18:34,308
Je kunt gewoon niet wachten
op te zwepen
die mooie M-16's?

1079
01:18:34,310 --> 01:18:36,744
Kijk, ik heb het niet geplaatst
die man daar.

1080
01:18:36,746 --> 01:18:38,913
Als er een kans is
om hem neer te halen,
het is mijn verantwoordelijkheid.

1081
01:18:38,915 --> 01:18:41,449
Ik zeg: neem het.

1082
01:18:41,451 --> 01:18:44,819
Nou, hem naar beneden slepen
in een vuilniszak kan van jou zijn
idee van een routineoperatie.

1083
01:18:44,821 --> 01:18:46,320
God kent jullie mensen
zijn er goed in,

1084
01:18:46,322 --> 01:18:48,756
maar ik ben een vredesofficier
hier in de buurt
en het maakt me bang.

1085
01:18:50,493 --> 01:18:52,426
Nou, laten we dat maar niet doen
ben er te zenuwachtig voor!

1086
01:18:55,832 --> 01:18:57,131
Oké,
Ik geef je
jouw schot.

1087
01:18:57,133 --> 01:18:59,266
We komen eraan
op de twee minuten
waarschuwing.

1088
01:18:59,268 --> 01:19:01,235
Dat zou je moeten hebben
jouw mensen
tegen die tijd op zijn plaats.

1089
01:19:01,237 --> 01:19:03,137
Wanneer de twee minuten
fluitjes,
het is jouw balspel.

1090
01:19:03,139 --> 01:19:04,105
Prima.

1091
01:19:16,819 --> 01:19:18,853
We zijn klaar om te verhuizen
bij de waarschuwing van twee minuten.

1092
01:19:18,855 --> 01:19:20,788
Heb je de burgemeester te pakken gekregen?
daar weg?
Heb hem nog niet gevonden.

1093
01:19:20,790 --> 01:19:22,957
Nou, wat ben jij
staan voor,
Luitenant?

1094
01:19:22,959 --> 01:19:26,026
Wat gebeurt er als de moer
begint eerder te schieten
het einde van het spel.

1095
01:19:26,028 --> 01:19:27,862
Als hij begint te schieten,
SWAT gaat.

1096
01:19:29,799 --> 01:19:31,332
SWAT6
aan commandant 3.

1097
01:19:31,334 --> 01:19:33,200
Commandant 3,
<i>Wat is hij aan het doen?</i>

1098
01:19:33,202 --> 01:19:36,370
De verdachte is op.
Hij loopt gewoon rond.

1099
01:19:36,372 --> 01:19:39,974
Dat is hij niet
met zijn geweer
op dit moment.

1100
01:19:39,976 --> 01:19:42,009
R-20 David naar SWAT 1.
Bent u al in positie?

1101
01:19:43,946 --> 01:19:45,112
Waar in godsnaam
ben je geweest?

1102
01:19:45,114 --> 01:19:47,448
Gestopt voor een biertje.
Wil je er een?

1103
01:19:47,450 --> 01:19:50,451
Slimme kont.
Schiet op en haal
uw veiligheidslijn aan.

1104
01:19:50,453 --> 01:19:51,986
Commandant 3
naar SWAT6.

1105
01:19:51,988 --> 01:19:53,220
<i> SWAT 6, ga.</i>

1106
01:19:53,222 --> 01:19:55,022
Wat is zijn standpunt?

1107
01:19:55,023 --> 01:19:56,823
<i>Hij heeft de clip in</i>
<i>maar hij is gebogen</i>
<i>over het geweer</i>

1108
01:19:56,826 --> 01:19:58,159
<i> alsof hij bidt</i>
<i> of zoiets.</i>

1109
01:20:04,500 --> 01:20:06,867
Verdediging! Verdediging!

1110
01:20:08,504 --> 01:20:14,341
Blokkeer die trap.
Blokkeer die trap.

1111
01:20:14,343 --> 01:20:15,509
Blokkeer die trap.

1112
01:20:17,380 --> 01:20:19,046
Hut!

1113
01:20:24,453 --> 01:20:26,020
<i>Het velddoelpunt is goed.</i>

1114
01:20:26,022 --> 01:20:29,089
<i>De score is gelijk</i>
<i> 17 tot 17.</i>

1115
01:20:29,091 --> 01:20:31,592
Kom op, houd uw mond, meneer.
Kijk je niet?

1116
01:20:31,594 --> 01:20:34,528
Commandant 3,
dit is sectie-10.

1117
01:20:34,530 --> 01:20:37,198
We hebben een man neer
op rij 41.

1118
01:20:37,200 --> 01:20:40,067
Sam, we hebben een man neergehaald
in sectie 10, rij 41.

1119
01:20:40,069 --> 01:20:41,402
<i>Hij ligt in het gangpad.</i>

1120
01:20:54,350 --> 01:20:56,083
Oké, we hebben het vastgebonden.
Nog één.

1121
01:20:58,154 --> 01:21:00,120
Hoe zit het?
Nog een drankje, schat?

1122
01:21:00,122 --> 01:21:02,189
Nee, bedankt, schat.

1123
01:21:02,191 --> 01:21:05,426
Je vrouw weet het zeker
heel veel
over voetbal.

1124
01:21:05,428 --> 01:21:06,894
Ze is niet mijn vrouw.

1125
01:21:11,601 --> 01:21:13,901
Nog steeds nerveus?

1126
01:21:13,903 --> 01:21:15,269
Dat klopt.
We wachten nog steeds.

1127
01:21:15,271 --> 01:21:16,937
Krijg gewoon geen jeuk.

1128
01:21:16,939 --> 01:21:18,005
Hij kon het gewoon
een dronkaard zijn.

1129
01:21:51,007 --> 01:21:53,374
Piet?
McKeever.

1130
01:21:53,376 --> 01:21:54,541
<i>Het is een hartaanval.</i>

1131
01:22:04,654 --> 01:22:08,055
Meneer Burgemeester. Meneer burgemeester,
Ik wil jou en je vrouw
om hier nu weg te komen.

1132
01:22:08,057 --> 01:22:09,523
Dat betekent jou ook.
Kom op, nu.

1133
01:22:30,646 --> 01:22:34,581
Jezus Christus, de Almachtige!

1134
01:22:34,583 --> 01:22:37,618
Het spijt me, vader.
Iets wat ik moet
vertel het je.

1135
01:22:39,655 --> 01:22:42,022
Ik zit diep in de problemen.

1136
01:22:42,024 --> 01:22:43,991
Excuseer de uitdrukking.

1137
01:22:45,127 --> 01:22:47,061
Zie je, ik heb L.A.
en twee punten.

1138
01:22:48,698 --> 01:22:50,130
Baltimore wint,

1139
01:22:52,068 --> 01:22:54,668
daar is deze man,
hij gaat mij vermoorden.

1140
01:23:10,653 --> 01:23:12,152
Sutherland!
Jo.

1141
01:23:12,154 --> 01:23:13,687
Je krijgt een glimp
van die kalkoen al?

1142
01:23:13,689 --> 01:23:15,990
Nee, dat kan ik gewoon
kom er nauwelijks uit
de bovenkant van zijn hoofd.

1143
01:23:15,992 --> 01:23:17,057
Ik heb hier een slechte kans.

1144
01:23:23,332 --> 01:23:25,566
Mike, kijk eens
de noordwestelijke lichttoren.

1145
01:23:25,568 --> 01:23:29,136
Ik denk dat ik iemand zie
zich daar rondbewegen.

1146
01:23:29,138 --> 01:23:31,038
Ja, het is weer een lul
daar ook.

1147
01:23:35,378 --> 01:23:38,446
Verkenner 1 tot R-20 David.

1148
01:23:38,447 --> 01:23:41,515
<i>Extra verdachte observeren</i>
<i> op de noordwestelijke lichtmast.</i>
<i> Beschrijving als volgt.</i>

1149
01:23:43,452 --> 01:23:47,187
<i> Man, Kaukasisch,</i>
<i> 30 jaar,</i>
<i>lang licht haar.</i>

1150
01:23:47,189 --> 01:23:52,092
<i>Ik draag een blauw Levis-jack en</i>
<i> heeft, wat lijkt te zijn</i>
<i> een kaki knapzak aan zijn voeten.</i>

1151
01:23:52,094 --> 01:23:53,660
Rogier. Gekopieerd.

1152
01:23:53,662 --> 01:23:55,229
Shit, dat zou kunnen
wees een professional.

1153
01:23:55,231 --> 01:23:56,230
Portier.

1154
01:24:25,661 --> 01:24:27,561
Wat doe je
wil je dat we doen?

1155
01:24:27,563 --> 01:24:29,763
Ik denk van wel
het onder controle.

1156
01:24:29,765 --> 01:24:31,398
Portier, geef mij
15 seconden.

1157
01:24:56,358 --> 01:24:59,760
Hé, jij. Wat maakt het uit
doe je daarboven?

1158
01:24:59,762 --> 01:25:03,197
Hé, ontspan, man.
Maak je er geen zorgen over,
ontspan gewoon, oké?

1159
01:25:03,199 --> 01:25:05,732
Als je het spel wilt zien,
ga op een stoel zitten,
of ik bel de politie!

1160
01:25:05,734 --> 01:25:07,701
Doe het rustig aan.
Ik val niemand lastig.

1161
01:25:09,338 --> 01:25:12,172
Kom op,
ga daar vandaan!

1162
01:25:12,174 --> 01:25:15,209
Ontspan gewoon,
Ik val je niet lastig
of niemand anders.

1163
01:25:15,211 --> 01:25:17,277
Ik ga de politie bellen
als je niet naar beneden komt,
Ik waarschuw je!

1164
01:25:17,279 --> 01:25:19,580
Ik heb dat spul niet nodig!
Neem de pinda's en
plak ze.

1165
01:25:24,253 --> 01:25:26,186
Oké,
Ontspan, allemaal.
Doe het rustig aan.

1166
01:25:26,188 --> 01:25:28,789
Kalmeren.
Bekijk het balspel.
Het is een goed balspel.

1167
01:25:31,127 --> 01:25:32,226
Ga zitten.

1168
01:25:36,499 --> 01:25:37,731
Grote stoere kerel.

1169
01:25:51,914 --> 01:25:54,615
Officieel politiebedrijf.
Kom op, laten we gaan.

1170
01:25:54,617 --> 01:25:55,749
Kom op, laten we gaan.

1171
01:25:57,653 --> 01:25:59,219
Laten we gaan.

1172
01:26:01,524 --> 01:26:03,457
Allemaal duidelijk.

1173
01:26:03,459 --> 01:26:04,758
Bij de deur.

1174
01:26:13,202 --> 01:26:14,201
Doe het rustig aan.

1175
01:26:23,946 --> 01:26:26,346
<i> Tweede achterstand</i>
<i> en nog zeven meter te gaan.</i>

1176
01:26:28,651 --> 01:26:30,250
Wie is je vriend
daarboven?

1177
01:26:31,587 --> 01:26:34,688
Hoe veel
betalen ze jou?

1178
01:26:34,690 --> 01:26:36,256
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

1179
01:26:36,258 --> 01:26:39,660
Wie is je vriend daarboven?
Hoe heet hij?

1180
01:26:41,830 --> 01:26:43,330
Waar kom je vandaan?

1181
01:26:43,332 --> 01:26:44,264
Denver.

1182
01:26:46,669 --> 01:26:47,668
Hij is schoon, baas.

1183
01:27:03,385 --> 01:27:06,954
SWAT 6 voor alle SWAT-eenheden.
De verdachte is op.

1184
01:27:06,956 --> 01:27:09,256
Ja, waar is het geweer?
Heeft hij het geweer vast?

1185
01:27:09,258 --> 01:27:11,358
<i>Ja, dat is hij</i>
<i> terwijl hij het geweer vasthoudt.</i>

1186
01:27:18,901 --> 01:27:20,667
SWAT 6 voor alle SWAT-eenheden.

1187
01:27:20,669 --> 01:27:22,903
Wij hebben verloren
onze blimp-foto.

1188
01:27:22,905 --> 01:27:24,504
Je bent de wat kwijtgeraakt?

1189
01:27:24,506 --> 01:27:26,607
Nee, zeg het nog eens.
Je bent uit elkaar gegaan.

1190
01:27:26,609 --> 01:27:30,911
Ik herhaal: dat hebben we gedaan
we zijn onze luchtballonfoto kwijt.

1191
01:27:30,913 --> 01:27:33,981
Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
het probleem opgelost?

1192
01:27:33,983 --> 01:27:36,750
Nou, we zijn het kwijtgeraakt.
Kom op,
doe nu iets.

1193
01:27:36,752 --> 01:27:38,652
R-20 David
voor alle SWAT-eenheden.

1194
01:27:40,389 --> 01:27:43,257
Wees gewaarschuwd blimp foto uit.
Herhaal...

1195
01:27:45,961 --> 01:27:47,594
Hé, dokter, daar is hij.

1196
01:27:49,798 --> 01:27:52,399
Kun jij hem krijgen?
Ja, ik heb hem
in het dradenkruis.

1197
01:27:52,401 --> 01:27:55,269
R-20 David, dit is SWAT 1.
We kunnen hem nu duidelijk zien.

1198
01:27:57,439 --> 01:27:59,606
Oh, verdomme, hij is beneden.

1199
01:27:59,608 --> 01:28:00,974
R-20 David, SWAT-1.

1200
01:28:00,976 --> 01:28:02,376
<i>Hij is weer beneden.</i>

1201
01:28:04,613 --> 01:28:06,980
<i>Eerst over Baltimore</i>
<i> op de 35-yardlijn.</i>

1202
01:28:14,390 --> 01:28:17,424
Susan, Susan,
doe iets voor mij.

1203
01:28:17,426 --> 01:28:20,060
Vertel me als je iets ziet.
Daar net boven
dat scorebord.

1204
01:28:23,465 --> 01:28:24,898
Uh-uh.
Niets uit
het gewone?

1205
01:28:27,903 --> 01:28:30,304
Nee, ik zie niets.

1206
01:28:30,306 --> 01:28:32,506
Hier. Waarom?

1207
01:28:32,508 --> 01:28:34,608
Niets! Ik ga
ben zo terug,
oké?

1208
01:28:34,610 --> 01:28:36,009
Hé, Michaël,
wat is er aan de hand?
Niets.

1209
01:28:36,011 --> 01:28:38,078
Je wilt dat ik dat doe
kom je mee?
Nee.

1210
01:28:38,080 --> 01:28:39,579
Geniet gewoon van het spel.

1211
01:28:39,581 --> 01:28:40,614
Pardon.

1212
01:28:51,794 --> 01:28:55,095
Heeft u een politieagent gezien?

1213
01:28:59,068 --> 01:29:01,401
Commandant 3 tot SWAT 6,
kun je hem al zien?

1214
01:29:01,403 --> 01:29:03,737
<i> SWAT 6 naar commandant 3,</i>
<i> nog niet, kapitein.</i>

1215
01:29:03,739 --> 01:29:04,871
Op weg naar
naar het dak.

1216
01:29:15,517 --> 01:29:16,717
Officier!

1217
01:29:19,455 --> 01:29:21,955
Pardon.

1218
01:29:21,957 --> 01:29:24,658
Houden jullie een man?
in het gebied er net boven
het scorebord?

1219
01:29:26,095 --> 01:29:28,628
Waarom wil je dat weten?

1220
01:29:28,630 --> 01:29:31,665
Ik denk dat ik iemand zag
daar met een geweer.

1221
01:29:49,051 --> 01:29:50,584
Kom op, laten we gaan!

1222
01:30:06,769 --> 01:30:09,770
Wat is er met jou aan de hand?
Je hebt niets gezegd
binnen 10 minuten.

1223
01:30:12,474 --> 01:30:13,640
Waarom jij
zoveel plezier beleven

1224
01:30:13,642 --> 01:30:16,143
bij het vertellen van mensen
wij zijn niet getrouwd?

1225
01:30:16,145 --> 01:30:17,978
Ik neem niet
plezier daarin.

1226
01:30:17,980 --> 01:30:19,112
Jij maakt altijd
toch een punt.

1227
01:30:19,114 --> 01:30:20,781
Nou, dat ben ik niet
bewust van!

1228
01:30:20,783 --> 01:30:22,700
Je bent je er niet van bewust
van wat dan ook.

1229
01:30:22,701 --> 01:30:24,618
Ik ben me van één ding bewust.
Als je het niet leuk vindt,
je kunt er verdomme uit komen.

1230
01:30:28,123 --> 01:30:29,489
Ach, kom op, Jan.

1231
01:30:29,491 --> 01:30:30,624
Janet.

1232
01:30:35,531 --> 01:30:36,797
Haal je handen van mij af.

1233
01:30:39,701 --> 01:30:40,867
Autoverkoper!

1234
01:30:49,645 --> 01:30:52,045
Ja, we hebben het gecontroleerd
de magnetronschaal
hier beneden en het is prima.

1235
01:30:52,047 --> 01:30:53,513
<i>Je weet het zeker.</i>
Juist.

1236
01:30:53,515 --> 01:30:54,648
Heb je gecontroleerd
de zender daar?

1237
01:30:54,650 --> 01:30:56,066
<i>Waarvoor?</i>

1238
01:30:56,067 --> 01:30:57,483
Want dat is waar
wij denken dat het probleem is.

1239
01:30:57,486 --> 01:30:59,486
Wat ziet hij?
Wat is de verdachte aan het doen?

1240
01:31:02,891 --> 01:31:04,724
Ik zei toch dat ik je zou pakken
een zitplaats voor dit spel.

1241
01:31:04,726 --> 01:31:06,760
Hoe doen
bevalt het tot nu toe?

1242
01:31:06,762 --> 01:31:08,895
Ik zou het leuker vinden als klootzak
zou zijn hoofd omhoog steken.

1243
01:31:08,897 --> 01:31:12,065
Ja, de klootzak gaat
zijn dag hebben
behoorlijk goed verpest.

1244
01:31:16,705 --> 01:31:18,472
Lucht-3. Baan hoger,
in godsnaam!

1245
01:31:36,058 --> 01:31:38,024
Hut! Hut!

1246
01:31:53,075 --> 01:31:55,041
Ik zag hem voor het eerst
door mijn verrekijker

1247
01:31:55,043 --> 01:31:56,576
tegen het einde
van de helft.

1248
01:31:56,578 --> 01:31:59,012
Wat precies
heb je gezien?

1249
01:31:59,014 --> 01:32:02,616
Ik zei het je,
een man met een geweer.

1250
01:32:02,618 --> 01:32:04,684
Het leek een karabijn te zijn
of zoiets.

1251
01:32:05,687 --> 01:32:07,254
Heb je het aan iemand verteld?
Nee.

1252
01:32:08,657 --> 01:32:09,589
Waarom?

1253
01:32:12,027 --> 01:32:14,060
Wat is er aan de hand?
Wat...

1254
01:32:16,164 --> 01:32:18,298
Wat gebeurt er? Zeg eens.
Nou ja, weet je
al over de man?

1255
01:32:18,300 --> 01:32:20,200
Meneer, zou u vriendelijk willen zijn
kom met ons mee?

1256
01:32:20,202 --> 01:32:22,391
Waarvoor?

1257
01:32:22,392 --> 01:32:24,581
Wij zijn aan het dirigeren
een onderzoek. Wij willen graag
om u enkele vragen te stellen.

1258
01:32:24,582 --> 01:32:26,771
Ja, oké, maar ik wil jou
om eerlijk tegen mij te zijn en
Vertel me wat hier gebeurt,

1259
01:32:26,775 --> 01:32:28,141
omdat ik dat heb
mijn familie bij mij.

1260
01:32:28,143 --> 01:32:29,743
Ze zitten in sectie 24.

1261
01:32:29,745 --> 01:32:30,877
Ik wil het zeker weten
ze zijn in orde.

1262
01:32:30,879 --> 01:32:33,013
Je bent getuige
een onderzoek...

1263
01:32:33,015 --> 01:32:35,148
Dat begrijp ik
en ik wil samenwerken
met jou,

1264
01:32:35,150 --> 01:32:36,182
maar ik zou het graag willen
zorg ervoor dat mijn
Eerst is alles goed met de familie,

1265
01:32:36,184 --> 01:32:37,083
dan kom ik terug.

1266
01:32:44,059 --> 01:32:48,261
Wij hebben u nodig als getuige.
Dat is alles wat we nodig hebben.
Het is maar een onderzoek!

1267
01:32:48,263 --> 01:32:50,697
Kom op,
doe je kont naar beneden.
Doe rustig aan, meneer.

1268
01:32:59,875 --> 01:33:02,742
Neem er drie, Ron.
Stan, houd me eerlijk
met de commerciële...

1269
01:33:03,912 --> 01:33:05,946
Oké,

1270
01:33:05,948 --> 01:33:08,648
Vertel me gewoon waarom
doe je dit.

1271
01:33:08,650 --> 01:33:11,851
En waarom ben jij
doe je het nu?

1272
01:33:11,853 --> 01:33:14,955
Kijk, het kan me niets schelen
over dit balspel,
Ik geef echt om ons!

1273
01:33:14,957 --> 01:33:17,824
Wat ben jij in godsnaam
over praten?
Je hebt ons!

1274
01:33:17,826 --> 01:33:19,960
Nee, die bestaat niet
ding als "ons"

1275
01:33:19,962 --> 01:33:21,595
wanneer iemand
kan zich tot jou wenden en zeggen:

1276
01:33:21,597 --> 01:33:23,763
‘Als je het niet leuk vindt
Je kunt gewoon weggaan!"

1277
01:33:23,765 --> 01:33:25,065
Dat is niet de eerste keer
dat heb je tegen mij gezegd,
weet je!

1278
01:33:25,067 --> 01:33:26,199
Oké.

1279
01:33:31,340 --> 01:33:32,839
Ik weet het niet. ik...

1280
01:33:34,977 --> 01:33:37,344
Zijn wij samen
Of zijn wij niet samen?

1281
01:33:50,158 --> 01:33:52,392
Ik wil het gewoon niet
in de positie zijn dat
elke keer dat we vechten

1282
01:33:52,394 --> 01:33:53,793
je kunt het mij vertellen
eruit te komen.

1283
01:34:07,009 --> 01:34:08,708
Hij zit nog steeds op zijn hurken
vlakbij de muur, kapitein.

1284
01:34:08,710 --> 01:34:12,045
Oké,
jij klootzak
blijf gewoon zitten.

1285
01:34:24,726 --> 01:34:26,393
<i> Time-out op het veld.</i>

1286
01:34:26,395 --> 01:34:27,927
<i>Dat is</i>
<i>de waarschuwing van twee minuten.</i>

1287
01:34:29,331 --> 01:34:30,730
Dat zijn de twee minuten.

1288
01:34:31,833 --> 01:34:33,299
Ja, ik weet het, ik weet het.

1289
01:34:35,904 --> 01:34:40,273
Vijf, vier,
drie, twee, één.

1290
01:34:40,275 --> 01:34:41,875
We zijn weg.

1291
01:34:41,877 --> 01:34:42,776
We zijn bezig met een reclamespot.

1292
01:34:42,778 --> 01:34:44,177
Commandant-3
naar R-20 David.

1293
01:34:44,179 --> 01:34:46,146
R-20 David, ga.

1294
01:34:46,148 --> 01:34:48,148
Hij is helemaal van jou, sergeant.

1295
01:34:48,150 --> 01:34:50,350
R-20 David
naar SWAT 1 en 2.

1296
01:34:50,352 --> 01:34:52,152
<i>We hebben groen licht.</i>

1297
01:34:52,154 --> 01:34:53,720
<i>Ik herhaal,</i>
<i>we hebben groen licht.</i>

1298
01:35:07,035 --> 01:35:08,034
Hij is op.

1299
01:35:22,184 --> 01:35:24,384
Je kent mij
geef om jou,
nietwaar?

1300
01:35:24,386 --> 01:35:27,320
Meer dan wat dan ook
in de wereld,
Ik geef om jou.

1301
01:35:27,322 --> 01:35:28,755
Dat weet je.

1302
01:35:29,858 --> 01:35:31,124
Dat weet ik.

1303
01:35:33,061 --> 01:35:34,928
En ik hou van je.

1304
01:35:34,930 --> 01:35:37,363
Dat weet jij ook,
nietwaar?

1305
01:35:37,365 --> 01:35:39,165
Nou, dan,
waarom doe je dit?

1306
01:35:41,002 --> 01:35:43,203
Ik weet het niet.

1307
01:35:43,205 --> 01:35:44,871
"Ik weet het niet."
Wil je dat?
trouwen?

1308
01:35:46,274 --> 01:35:48,475
Wil je dat?
trouwen?

1309
01:35:48,477 --> 01:35:50,210
Nou, kom op,
Ik kan je gedachten niet lezen.

1310
01:35:50,212 --> 01:35:52,312
Je wilt trouwen,
doe je mond open, zeg het.

1311
01:35:52,314 --> 01:35:54,047
Wil je trouwen?
Kom op.

1312
01:35:56,952 --> 01:35:57,951
Ja, echt waar.

1313
01:36:00,122 --> 01:36:01,187
Ik ook.

1314
01:36:11,032 --> 01:36:13,967
Kom op, laten we gaan
nu naar Vegas.

1315
01:36:13,969 --> 01:36:16,770
Ik haat het dat je mist
het einde van het spel.

1316
01:36:16,772 --> 01:36:19,906
Oh nee, wat je bedoelt is
die je niet wilt missen
het einde van het spel.

1317
01:36:19,908 --> 01:36:21,775
Nou ja, misschien...

1318
01:36:21,777 --> 01:36:23,977
Wil je naar Vegas
of wil je kijken
het einde van het spel?

1319
01:36:23,979 --> 01:36:25,378
Kunnen we niet allebei doen?

1320
01:36:25,380 --> 01:36:27,781
Oh, begin niet met mij,
Janet, jeetje.

1321
01:36:27,783 --> 01:36:29,549
Hé, weet je,
je hebt mooie
blauwe ogen.

1322
01:36:29,551 --> 01:36:32,018
En jij hebt een grote mond.
We zullen het einde bekijken
van het spel, kom op.

1323
01:36:32,020 --> 01:36:33,386
Dat is geen manier
een huwelijksreis doorbrengen.

1324
01:36:33,388 --> 01:36:34,954
Wij zijn nog niet getrouwd.

1325
01:36:34,956 --> 01:36:37,423
Blokkeer die trap!
Blokkeer die trap!

1326
01:36:48,036 --> 01:36:50,403
<i> Velddoelpunt van Baltimore</i>
<i> is geblokkeerd.</i>

1327
01:36:50,405 --> 01:36:53,840
<i>Los Angeles neemt</i>
<i> op hun</i>
<i> eigen 20-yardlijn.</i>

1328
01:37:05,987 --> 01:37:08,087
R-20 David naar Air-3.

1329
01:37:08,089 --> 01:37:10,390
Neem de fly-by
in de Noordoosthoek.

1330
01:37:10,392 --> 01:37:12,058
Ik wil zijn aandacht niet
aan deze kant van het dak.

1331
01:37:17,566 --> 01:37:20,066
Je weet het eerste
Ik ga het doen
nadat we getrouwd zijn?

1332
01:37:20,068 --> 01:37:21,868
Wat?
Ik ga je kopen
een gebruikte auto.

1333
01:37:41,056 --> 01:37:42,989
Officier! Er is een man gevallen.

1334
01:37:51,132 --> 01:37:54,234
Help hem.
Help hem.
Help hem.

1335
01:38:13,455 --> 01:38:16,990
<i>Los Angeles-bal,</i>
<i> tweede achterstand</i>
<i> en nog 10 meter te gaan.</i>

1336
01:38:20,262 --> 01:38:21,127
Piet!

1337
01:38:22,197 --> 01:38:23,196
Kom hier!

1338
01:38:23,932 --> 01:38:25,031
Kom op!

1339
01:38:27,435 --> 01:38:30,136
SWAT 6 voor alle SWAT-eenheden.
We hebben onze luchtballonfoto terug.

1340
01:38:30,138 --> 01:38:33,039
De verdachte is gewapend,
en aan de noordzijde
van de borstwering.

1341
01:38:35,310 --> 01:38:36,542
Hij heeft het op ons gemunt!

1342
01:38:48,156 --> 01:38:50,590
Roy is beneden. Hij is geraakt.
Hij hangt aan de lijn
hierboven.

1343
01:38:50,592 --> 01:38:53,226
Ik wil wat mannen
om hem snel af te snijden.

1344
01:38:53,228 --> 01:38:54,694
Allah in de hemel,
Kom snel naar boven!

1345
01:39:20,188 --> 01:39:21,688
Breng die man naar een ambulance.
We kunnen hem hier niet achterlaten.

1346
01:39:21,690 --> 01:39:23,089
Wij hebben gestuurd
paramedici, meneer.

1347
01:39:23,091 --> 01:39:24,223
Verplaats hem, nu!
Ja, meneer.

1348
01:39:24,225 --> 01:39:25,525
Laten we deze mensen behouden
uit het zicht.

1349
01:39:25,527 --> 01:39:27,460
Jij, ga aan het eind naar beneden
van de tunnel.

1350
01:39:27,462 --> 01:39:29,162
En mevrouw,
kom nu met mij mee.
Missen? Kom op.

1351
01:39:29,164 --> 01:39:31,197
Kom op.
Hier is je jas.

1352
01:39:35,737 --> 01:39:39,305
<i>De bal wordt gespot</i>
<i> op de 36-yardlijn.</i>

1353
01:39:39,307 --> 01:39:41,207
<i>Eerst in Los Angeles.</i>

1354
01:39:50,185 --> 01:39:52,685
Downing, Voller,
ga terug naar de deur
en geef ons dekking.

1355
01:39:52,687 --> 01:39:56,055
Portier, Slimmer,
wij zijn het instapteam.

1356
01:39:56,057 --> 01:39:58,992
Verdediging! Verdediging!
Verdediging! Verdediging!

1357
01:40:19,080 --> 01:40:21,347
<i> Tweede achterstand</i>
<i> en nog 10 meter te gaan.</i>

1358
01:40:21,349 --> 01:40:23,783
<i>De bal aan</i>
<i>de 36-yardlijn.</i>

1359
01:40:23,785 --> 01:40:26,652
Laat me gewoon een stukje zien
en ik zal blazen
je verdomde hoofd eraf!

1360
01:40:33,061 --> 01:40:35,128
Tot ziens, klootzak.

1361
01:40:35,130 --> 01:40:37,714
<i> ...er voor Gary Stone.</i>

1362
01:40:37,715 --> 01:40:40,299
<i>Hij was omsingeld.</i>
<i>Mooie dubbele dekking</i>
<i> door Baltimore.</i>

1363
01:40:40,301 --> 01:40:42,452
<i>Voor de jongere</i>
<i> die de competitie leidde</i>

1364
01:40:42,453 --> 01:40:44,604
<i> gedurende de afgelopen twee jaar</i>
<i> bij recepties,</i>
<i> komt opnieuw tekort.</i>

1365
01:40:44,606 --> 01:40:46,906
<i>Hij heeft een zeer</i>
<i> teleurstellende dag, Howard.</i>

1366
01:40:46,907 --> 01:40:49,207
<i> Een van de meest</i>
<i>spectaculaire verhalen</i>
<i> in de competitie.</i>

1367
01:40:49,210 --> 01:40:52,278
<i>Eerste ronde conceptkeuze</i>
<i>drie jaar geleden</i>
<i> uit de staat Washington.</i>

1368
01:40:52,280 --> 01:40:56,149
<i>Zoals je zei,</i>
<i> voerde de competitie aan qua recepties</i>
<i>de afgelopen twee jaar.</i>

1369
01:40:56,151 --> 01:40:59,318
<i>Lloyd Braun</i>
<i>kijkt nu verder</i>
<i> een seconde achterstand en 10.</i>

1370
01:40:59,320 --> 01:41:01,421
<i> Deze boete opleggen</i>
<i> Aanval in Los Angeles.</i>

1371
01:41:01,423 --> 01:41:03,990
<i> Dat waren ze</i>
<i> totaal ineffectief</i>
<i> in de eerste helft.</i>

1372
01:41:03,991 --> 01:41:06,558
<i> Brede ontvangers splitsen</i>
<i> links en rechts,</i>
<i>het strakke einde dichtbij.</i>

1373
01:41:06,561 --> 01:41:07,560
<i> Braun terug, kijkend.</i>

1374
01:41:18,106 --> 01:41:19,505
Ik kan het niet geloven
dat ik mee doe!

1375
01:41:19,507 --> 01:41:21,174
Kijk daar eens naar.
Daar gaan we.

1376
01:41:21,176 --> 01:41:22,075
Eerlijk tegenover God,
Ik geloof het niet.

1377
01:41:37,792 --> 01:41:39,092
Laten we gaan.

1378
01:42:06,121 --> 01:42:09,856
O, mijn God!
Help mij, alsjeblieft!

1379
01:42:20,201 --> 01:42:21,334
Jeffrey! Jeffrey!

1380
01:42:47,228 --> 01:42:48,161
Waar jij
gaat, kapitein?

1381
01:42:48,163 --> 01:42:49,295
Stil!

1382
01:43:00,575 --> 01:43:02,175
Wat maakt het uit
doe jij hier?

1383
01:43:02,177 --> 01:43:03,709
Verdomd als ik het weet.
Hoe erg ben je geraakt?

1384
01:43:03,711 --> 01:43:04,777
Ik ben in orde.

1385
01:43:13,555 --> 01:43:15,488
Jeffrey! Jeffrey!

1386
01:43:42,217 --> 01:43:43,649
Jeffrey!

1387
01:43:53,728 --> 01:43:54,860
Lucy!

1388
01:43:54,862 --> 01:43:57,830
Jeffrey! Jeffrey! Jeffrey!

1389
01:45:05,566 --> 01:45:06,966
Rook bom.

1390
01:45:06,968 --> 01:45:08,067
Je weet hoe
om dit te gebruiken?

1391
01:45:08,069 --> 01:45:10,536
Ik weet het nog, sergeant.

1392
01:45:10,538 --> 01:45:12,438
We wachten vijf seconden
nadat je het hebt gegooid.

1393
01:45:12,440 --> 01:45:13,839
Dan gaan we verder
een kriskras patroon.

1394
01:45:25,520 --> 01:45:27,386
Al! Al!

1395
01:45:51,346 --> 01:45:53,713
Wacht even. Wacht even.

1396
01:45:54,949 --> 01:45:56,415
Wacht even.

1397
01:45:57,418 --> 01:45:59,452
Wees niet bang.
Wacht even.

1398
01:46:10,565 --> 01:46:11,230
Leg gewoon je hand
hier.

1399
01:46:11,231 --> 01:46:11,896
Rust nu maar op mij uit.
Rust gewoon volledig uit
op mij.

1400
01:46:13,134 --> 01:46:15,034
Kom op,
alles gaat
alles goed zijn.

1401
01:46:15,036 --> 01:46:16,435
Het komt goed.

1402
01:46:24,779 --> 01:46:26,479
Het is oké, het is oké.

1403
01:46:26,481 --> 01:46:28,581
Het is in orde.
Het is in orde.

1404
01:46:30,518 --> 01:46:34,120
Het is in orde.
Lucy, Lucy!

1405
01:46:34,122 --> 01:46:35,588
Oké,
wij zijn klaar. Gaan.

1406
01:46:42,430 --> 01:46:44,096
Eén, twee...

1407
01:46:44,832 --> 01:46:46,031
Drie.

1408
01:46:46,033 --> 01:46:47,566
Vier.

1409
01:46:47,568 --> 01:46:48,501
Vijf.

1410
01:48:07,949 --> 01:48:10,716
Oké, vriend,
dat is alles wat er is.

1411
01:48:10,718 --> 01:48:12,651
Laat het geweer vallen
en kom naar beneden.

1412
01:48:15,756 --> 01:48:17,857
Kom op,
klootzak, beweeg!

1413
01:48:54,262 --> 01:48:55,761
Ik heb hier een stukje.

1414
01:49:05,239 --> 01:49:06,705
Ontvang zijn overlijdensverklaring.

1415
01:49:11,312 --> 01:49:13,946
Luister naar mij.
Je gaat dood.

1416
01:49:13,948 --> 01:49:15,681
Vertel mij nu eens wie
heb je daarheen gestuurd!

1417
01:49:15,683 --> 01:49:18,984
Waar heb je dat pistool vandaan?
Wie probeerde je te pakken te krijgen?
Kom op.

1418
01:49:18,986 --> 01:49:20,753
Zijn naam is Kok.
Karel Kok.

1419
01:49:20,755 --> 01:49:22,121
Hij is van voorbijgaande aard
van buiten de staat.

1420
01:49:22,123 --> 01:49:24,089
Oké. Kok,
praat met mij.

1421
01:49:24,091 --> 01:49:27,226
Je praat tegen mij,
jij ellendig
klootzak!

1422
01:49:27,228 --> 01:49:30,796
Waar heb je dat pistool vandaan?
Wie probeerde je te vermoorden?

1423
01:49:30,798 --> 01:49:33,666
Antwoord mij,
jij klootzak.

1424
01:49:33,668 --> 01:49:35,267
Wie was jij
proberen te vermoorden?

1425
01:49:35,269 --> 01:49:38,103
Alsjeblieft.
Doe mij geen pijn.

1426
01:50:02,930 --> 01:50:03,929
Eventuele dokters
in de menigte,

1427
01:50:03,931 --> 01:50:05,698
Gelieve in te checken
hier.

1428
01:50:43,404 --> 01:50:44,770
Susan.

1429
01:50:46,040 --> 01:50:47,640
Is alles goed met haar?

1430
01:50:47,642 --> 01:50:48,874
Ja, alleen een schouderwond,
Het komt wel goed met haar.

1431
01:50:48,876 --> 01:50:51,977
Kom op,
We moeten haar erin stoppen.

1432
01:50:51,979 --> 01:50:53,112
Waar ben je
haar meenemen?

1433
01:50:53,114 --> 01:50:54,647
USC Medisch Centrum.

1434
01:51:29,750 --> 01:51:32,151
Zijn naam is Carl Cook.

1435
01:51:32,153 --> 01:51:34,654
Wie was hij in godsnaam?

1436
01:51:34,655 --> 01:51:37,156
Ik weet niets
Meer over hem, Sam.

1437
01:51:37,158 --> 01:51:41,093
Je gaat nog veel meer horen
over hem op televisie
voor de komende paar weken.

1438
01:51:41,095 --> 01:51:44,329
Waar hij naar school ging,
zijn aardige moeder, zijn hond,

1439
01:51:44,331 --> 01:51:46,865
zijn oude gymleraar.

1440
01:51:46,867 --> 01:51:50,903
Het aantal lichamen,
en hoe de politie werkelijk is
hoefde hem niet te vermoorden.

1441
01:51:53,340 --> 01:51:55,441
Dokter gehad
kijk daar nog eens naar?

1442
01:51:55,443 --> 01:51:57,843
Ach, het is niet erg.

1443
01:51:57,845 --> 01:51:59,144
Wees geen held,
Sergeant.

1444
01:51:59,146 --> 01:52:00,946
Ik zet je af
in het ziekenhuis.
Kom op.